KudoZ home » English to Spanish » Other

rollerball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rollerball
office requisites
Walter Vargas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1roller, rollerballadamk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
roller, rollerball


Explanation:
Me imagino que te refieres al bolígrafo.

Roller. Rollerball pen. Instrumento de escritura similar al bolígrafo, del que se diferencia por funcionar con tinta líquida y tener por tanto un tacto, que por suavidad semeja al de la pluma.
http://perso.wanadoo.es/haxo2034/Terminos.htm

Bolígrafo Rollerball
http://www.terra.com.ve/decompras/productos/productos57-260-...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 22:04:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, un roller no es un bolígrafo, sino un lapicero.

Aquí otra definición:

¿Cual es la diferencia
entre un bolígrafo y un roller?
El Roller utiliza tinta liquida mientras que el bolígrafo utiliza una tinta pastosa y mas gruesa. El Roller se desliza mas suavemente se tiene una sensación de mojado.
B.
La mayoría de los rollers tienen capuchón para prevenir que se seque la tinta. La mayoría de los bolígrafos no tienen capuchón, pero utilizan mecanismo de apretón o giro. Asegurase de que el capuchón del roller esta puesto cuando no se esta usando.


http://shopping.netsuite.com/s.nl/c.ACCT100474/sc.17/categor...

adamk
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE: lapicero
1 day38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search