KudoZ home » English to Spanish » Other

Run Of the House

Spanish translation: que incluyen libre uso de/acceso a todas las instalaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run Of the House
Spanish translation:que incluyen libre uso de/acceso a todas las instalaciones
Entered by: Begoña Yañez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Jan 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Travel and Tourism
English term or phrase: Run Of the House
Unless specified otherwise, all rooms provided for accommodation on the site are standard rooms, allocated at the time of the passenger's check in as 'Run Of the House'.

Estoy atascada con esta expresión. ¿Podeis echarme una mano, por favor? Lo necesito en castellano.

Muchísimas gracias de antemano.

Un saludo
Begoña
Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 22:56
que incluyen libre uso de / acceso a todas las instalaciones
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-16 06:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, in this resort (or whatever type of place it is) when you check in, some rooms normally would come with full access to all facilities (\"Run of the House\") while others would not. The text indicated that the \"Run of the House\" mode is the default type of registration, unless otherwise specified.
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 17:56
Grading comment
Yep! It is one of those days where I can't think straight! Thank God there are not too many...!
Many thanks!
Best regards
Begoña
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3que incluyen libre uso de / acceso a todas las instalaciones
Steven Capsuto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
run of the house
que incluyen libre uso de / acceso a todas las instalaciones


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-16 06:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, in this resort (or whatever type of place it is) when you check in, some rooms normally would come with full access to all facilities (\"Run of the House\") while others would not. The text indicated that the \"Run of the House\" mode is the default type of registration, unless otherwise specified.

Steven Capsuto
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Yep! It is one of those days where I can't think straight! Thank God there are not too many...!
Many thanks!
Best regards
Begoña

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aalexia: ¡Suerte!
1 hr

agree  John True
6 hrs

agree  Teresa Epalza Díaz-Guardamino
1807 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search