This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

most definitely

Spanish translation: Si, sin lugar a dudas/ desde luego/ por supuesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yes, most definitely
Spanish translation:Si, sin lugar a dudas/ desde luego/ por supuesto

22:35 Jan 16, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ English language
English term or phrase: most definitely
Yes, most definitely.
prmlistas
Sí, definitivamente
Explanation:
exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, desde luego.

Por supuesto.
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 03:05
Grading comment
Me quedo con "Si, por supuesto" o "si, desde luego". Si, definitivamente suena raro. Tambien me ha gustado la respuesta de otra colistera: "Si, sin ninguna duda", aunque preferiria: Si, sin lugar a dudas.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Sí, definitivamente
Isabelle DEFEVERE (X)
5 +5absoluta y definitivamente
Susana Galilea
5 +3sí, con toda seguridad
Cecilia Della Croce
5 +2Sí, no hay duda alguna.
Henry Hinds
4 +1Sí, claramente /(categóricamente)
Сергей Лузан
5 -1Si, mas decisivamente!
Alex Zelkind (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Sí, definitivamente


Explanation:
exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, desde luego.

Por supuesto.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Me quedo con "Si, por supuesto" o "si, desde luego". Si, definitivamente suena raro. Tambien me ha gustado la respuesta de otra colistera: "Si, sin ninguna duda", aunque preferiria: Si, sin lugar a dudas.
Muchas gracias por vuestra ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamk
0 min
  -> gracias
agree  rhandler
9 mins
  -> gracias
agree  sileugenia
22 mins
  -> gracias
agree  Will Matter
39 mins
  -> gracias
agree  Maria Herrera
1 hr
  -> gracias
agree  Nado2002
1 hr
  -> gracias
agree  luzba
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sí, con toda seguridad


Explanation:
también: sin ninguna duda

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sileugenia
18 mins
  -> Gracias
agree  Frida Tussie: ---
9 hrs
  -> Saludos, Frida
agree  Dominique de Izaguirre
11 hrs
  -> Gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
absoluta y definitivamente


Explanation:
otra opción

Susana Galilea
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): Me gusta tu opción
23 mins
agree  Will Matter: tambien, me gusta tu opcion. Definitivamente!
27 mins
agree  Nado2002
1 hr
agree  Refugio
5 hrs
agree  Alejandro Umerez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sí, claramente /(categóricamente)


Explanation:
¡Buena suerte, prmlistas!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: me gusta "categóricamente"
9 hrs
  -> A mi me gusta también. Thanx y gracias, Cecilia Della Croce!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sí, no hay duda alguna.


Explanation:
Y si hubiera no respondo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X): Me gusta mas
1 hr
agree  Patricia Baldwin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Si, mas decisivamente!


Explanation:
Si, mas resolutivamente!
Con razon!
Por lo visto!

Otras opciones :)


Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thanks for your help! But it doesn't really sound Spanish...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: No estoy muy de acuerdo porque estas opciones no suenan naturales
6 hrs
  -> Muchas gracias en qualquier caso :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! But it doesn't really sound Spanish...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search