This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tiddly-winks

Spanish translation: La Pulga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tiddlywinks / Tiddly Winks / Tiddledywinks (children´s game)
Spanish translation:La Pulga
Entered by: dawn39 (X)

18:48 Jan 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tiddly-winks
Children need fine motro games, like string games, pick up sticks, tops, marbles, jacks, tiddly winks, blocks, and cup and ball games.
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 23:58
La Pulga
Explanation:
Hola, Natalia.
Por aquí se conoce en singular.
========================
La Pulga - Guía Rápida

Más vale maña que fuerza. Ideal para aprender a ponerse nervioso ya desde pequeño, para a continuación calmarse.
---------------------------------------
REQUISITOS
Se precisan cuatro fichas de un mismo color por jugador y una más grande que servirá para hacer saltar las otras. Utilizaremos asimismo un cubo o cualquier recipiente similar.
---------------------------------------
OBJETIVO
Ser el primero en colar las cuatro fichas en el cubo o recipiente que se haya utilizado.
---------------------------------------
DESARROLLO DEL JUEGO
No existe límite de jugadores participantes. No obstante, éste dependerá de la superficie en la que se juegue.

* En el centro de una mesa colocaremos el cubo o, como antes proponíamos, cualquier otro tipo de recipiente, y a su alrededor situaremos los jugadores participantes.
* Desde una distancia similar para todos, los jugadores deberán colocar sus fichas y, por turno, tratarán de colarlas en el cubo, presionándolas y haciéndolas saltar con el borde de la otra ficha mayor.
* Lógicamente, ganará aquel que logre colar sus cuatro fichas primero".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

De uno de mis diccionarios:

TIDDLEDYWINKS / TIDDLY-WINKS

Juego de la pulga, juego que consiste en hacer saltar un disco en una taza.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PULGA > peón muy pequeño con que juegan los muchachos (DRAE).
==================
\"By the way, \"jeu de puces\" means **\"tiddlywinks\"**, and literally translates as **\"game of fleas\"**. That’s true for \"tiddlywinks\" in most Romance and Slavic languages.)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Tiddlywinks:
The Classic Victorian Pastime:
On Target for the 21st Century

\"After dinner we all played the most exciting game that ever was invented, called *Tiddleywinks*.
It **consists in FLIPPING COUNTERS INTO A BOWL**, and being a good number we played at two tables, one table against another, and the excitement was tremendous\".

www.tiddlywinks.org/collector/ agca_grn_article_oct_1996.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 23:17:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Brainy Dictionary\"

Tiddledywinks
(n.) A game in which the object is to snap small disks of bone, ivory, or the like, from a flat surface, as of a table, into a small cup or basket; -- called also tiddlywinks.

www.hyperdictionary.com/dictionary/tiddledywinks
===================
Gracias a ti, Natalia.
Buena semana.
:)

Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3juego m de las pulgas
David Russi
5La Pulga
dawn39 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
juego m de las pulgas


Explanation:
Oxford:

tiddlywinks / "tIdliwINks / n [u] juego m de las pulgas

David Russi
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto: Harper Collins Unabridged offers the same term. I imagine, though, that there may be considerable variation in terms for it. The names of children's games often have many regional variants.
3 mins
agree  BerylA: I think there is a typo in the question - should be fine motor not fine motro games! But I agree with David in the translation.
47 mins
agree  whoever
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
La Pulga


Explanation:
Hola, Natalia.
Por aquí se conoce en singular.
========================
La Pulga - Guía Rápida

Más vale maña que fuerza. Ideal para aprender a ponerse nervioso ya desde pequeño, para a continuación calmarse.
---------------------------------------
REQUISITOS
Se precisan cuatro fichas de un mismo color por jugador y una más grande que servirá para hacer saltar las otras. Utilizaremos asimismo un cubo o cualquier recipiente similar.
---------------------------------------
OBJETIVO
Ser el primero en colar las cuatro fichas en el cubo o recipiente que se haya utilizado.
---------------------------------------
DESARROLLO DEL JUEGO
No existe límite de jugadores participantes. No obstante, éste dependerá de la superficie en la que se juegue.

* En el centro de una mesa colocaremos el cubo o, como antes proponíamos, cualquier otro tipo de recipiente, y a su alrededor situaremos los jugadores participantes.
* Desde una distancia similar para todos, los jugadores deberán colocar sus fichas y, por turno, tratarán de colarlas en el cubo, presionándolas y haciéndolas saltar con el borde de la otra ficha mayor.
* Lógicamente, ganará aquel que logre colar sus cuatro fichas primero".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

De uno de mis diccionarios:

TIDDLEDYWINKS / TIDDLY-WINKS

Juego de la pulga, juego que consiste en hacer saltar un disco en una taza.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PULGA > peón muy pequeño con que juegan los muchachos (DRAE).
==================
\"By the way, \"jeu de puces\" means **\"tiddlywinks\"**, and literally translates as **\"game of fleas\"**. That’s true for \"tiddlywinks\" in most Romance and Slavic languages.)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Tiddlywinks:
The Classic Victorian Pastime:
On Target for the 21st Century

\"After dinner we all played the most exciting game that ever was invented, called *Tiddleywinks*.
It **consists in FLIPPING COUNTERS INTO A BOWL**, and being a good number we played at two tables, one table against another, and the excitement was tremendous\".

www.tiddlywinks.org/collector/ agca_grn_article_oct_1996.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 23:17:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Brainy Dictionary\"

Tiddledywinks
(n.) A game in which the object is to snap small disks of bone, ivory, or the like, from a flat surface, as of a table, into a small cup or basket; -- called also tiddlywinks.

www.hyperdictionary.com/dictionary/tiddledywinks
===================
Gracias a ti, Natalia.
Buena semana.
:)




    Reference: http://www.acanomas.com/DatoMuestra.php?Id=314
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search