This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tea and coffee making facilities

Spanish translation: <instalaciones para preparar té y café>

17:34 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tea and coffee making facilities
refering to hotel a description
nmartinez
Local time: 19:02
Spanish translation:<instalaciones para preparar té y café>
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Sabina La Habana Reyes
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4menaje para preparar té y café
jerryk (X)
5 +2<instalaciones para preparar té y café>
Sabina La Habana Reyes
5 +1Lugar para la preparación de té y café
cebice
4 +1servicios de te y café (preparación)
Alicia Jordá
5Café de bienvenida/Cafetera, minibar
Felicite Robertson
3sala para preparar café o té
Ezequiel Fernandez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lugar para la preparación de té y café


Explanation:
Alterno: Estación para preparación de té y café

cebice
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: si, porque si fuese "servicio no diria "facilities"
6 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servicios de te y café (preparación)


Explanation:
servicios de te y café(preparación)

creo innecesario poner making:preparación

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 19:16:09 (GMT)
--------------------------------------------------

George, facilities puede ser tanto servicios como instalaciones, se sobreentiende que hay un lugar donde lo sirven...

Alicia Jordá
Local time: 00:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamk
38 mins
  -> gracias adamk!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
menaje para preparar té y café


Explanation:
Bienvenidos a Hotel Park Plaza Dresden (, Alemania) - Translate this page
... Habitación moderna con baño, menaje para preparar té y café, una botella de ... Precio
por habitación y noche, desayuno, servicios e ... Servicios / Instalaciones. ...
www.book-a-hotel-in-dresden.com/es/hotel/hotels/ppdresden/ - 23k - Cached
Bienvenidos a Hotel Holiday Inn Garden Court Dijon (, Francia) - Translate this page
... películas, galan planchador, secador de pelo y menaje para preparar té y café. ... por
persona y día), desayuno para niños menores ... Servicios / Instalaciones. ...
www.book-a-hotel-in-dijon.com/es/hotel/hotels/gardencourt/ - 25k - Cached


jerryk (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Hablando de la habitación: "Con todo lo necesario para preparar té y café", puesto que esto supone la cafetera y la tetera y la cocinilla para calentarlas.
3 mins
  -> gracias!
agree  Maria Lorenzo
1 hr
  -> gracias!
agree  Refugio: Here, facilities usually means equipment for heating water, to which tea bags or instant coffee can be added.
2 hrs
  -> gracias!
agree  Begoña Yañez: La mayoría de los hoteles de Inglaterra ofrecen un "kettle" para calentar el agua, café instantaneo, bolsitas de té y de azucar, un par de tazas y cucharillas. A veces, cafetera y/o tetera.
16 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sala para preparar café o té


Explanation:
Se trata de una instalación reservada en el hotel (normalemnte próxima a la cafetería) habilitada para este ofrecer tipo de servicio.
Suerte!!

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Café de bienvenida/Cafetera, minibar


Explanation:
None


    Reference: http://www.es.laterooms.com/es/M72788.html
Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
<instalaciones para preparar té y café>


Explanation:
Suerte!

Sabina La Habana Reyes
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Pilimon
17 mins
agree  Clara Fuentes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search