https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/617233-target.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

target

Spanish translation: valores preestablecidos

14:05 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: target
Se trata de un manual de instrucciones sobre básculas. En este caso se habla de la configuración de la alarma:
To set the alarm
Example: Bleep between targets
The target bleep can be
00 = NO target bleeps
01 = Bleep when between targets
02 = Bleep when outside targets
mferrero1
Spanish translation:valores preestablecidos
Explanation:
valores marcados
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6valores preestablecidos
Fernando Toledo
5límites / límites extremos / valores extremos
Hector Aires
5objetivo
Alejandro Umerez
5valores de referencia
Siddhartha Pocaterra
4margen preestablecido
pablosan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
valores preestablecidos


Explanation:
valores marcados

Fernando Toledo
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale: También se puede decir "objetivos preestablecidos"
32 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
57 mins
agree  Juan R. Migoya (X)
1 hr
agree  Cristóbal del Río Faura: Marcados. Cuando vas a pesar algo, la balanza te avisa si se sale de los límites que has marcado para ese objeto. Preestablecido también es correcto pero da una idea más permanente, como preestablecido en fábrica.
1 hr
agree  Marta Alfonso Perales
3 hrs
agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
límites / límites extremos / valores extremos


Explanation:
Se trata de los puntos límites o extremos (alto y bajo) que activará la alarma.
00 la alarma está desactivada
01 la alarma se activa cuando el valor de la variable (supongo será el peso) está dentro de los límites.
01 idem anterior cuando está fuera de los límites
Saludos Héctor

Hector Aires
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2899
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margen preestablecido


Explanation:
término usual en sistemas de medida y control


    personales.com/argentina/obera/elburro/ los_sistemas_de_control.htm
pablosan
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
objetivo


Explanation:
En mediciones el objetivo es el valor especificado que se busca. La tolerancia se refiere a los limites que se le establecen a las desviaciónes de ese valor.

Alejandro Umerez
Local time: 20:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
valores de referencia


Explanation:
Se han establecido unos valores (margenes) entre los cuales deben operar o bien de referencia

Siddhartha Pocaterra
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations