This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

due diligence

Spanish translation: diligencia debida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Spanish translation:diligencia debida
Entered by: Felipe Vallejo

16:26 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: due diligence
Mr. XXX was a consultant to company YYY in the area of due diligence and acquisitions
Felipe Vallejo
Colombia
Local time: 01:12
diligencia debida
Explanation:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
Definition the careful investigation by the underwriters that is necessary to ensure that all material information pertinent to an issue has been disclosed to prospective investors

Reference Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.
(1)
TERM due diligence

Reference Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.

Note {GRM} n.p.
EN
(1)
TERM diligencia debida

Reference Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho; Carrillo Rocha, Aspectos jurídicos del problema del año 2000,1999,DeLima Corredores de Seguros

Note {GRM} loc.f.
Selected response from:

Jaky
Local time: 08:12
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diligencia debida
Jaky
5 +2auditoría legal y contable
buadog


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diligencia debida


Explanation:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
Definition the careful investigation by the underwriters that is necessary to ensure that all material information pertinent to an issue has been disclosed to prospective investors

Reference Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.
(1)
TERM due diligence

Reference Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.

Note {GRM} n.p.
EN
(1)
TERM diligencia debida

Reference Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho; Carrillo Rocha, Aspectos jurídicos del problema del año 2000,1999,DeLima Corredores de Seguros

Note {GRM} loc.f.

Jaky
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 10
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
1 min
  -> Gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> Gracias
agree  Rosa Diez Tagarro
6 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
auditoría legal y contable


Explanation:
aunque en los países más dados a los anglicismos directamente usan due diligence. Es el paso imprescindible antes de comprarse/fusionarse con/invertir en una compañía

buadog
Argentina
Local time: 03:12
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
12 mins
agree  sileugenia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search