https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/617540-to-like.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to like

Spanish translation: Gustar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to like
Spanish translation:Gustar
Entered by: Dolores Vázquez

19:33 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to like
she likes
lily
Gustar
Explanation:
A ella le gusta
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15Gustar
Dolores Vázquez
5 +7gustarle (a uno) // she likes > a ella le gusta x / x le gusta a ella / x le gusta / le gusta x
dawn39 (X)
5le gusta
Rocío Boada del Sol (X)
5gustarle
Gabo Pena
5gustar de [instintivo] / agradar [emocional]
Frida Tussie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
Gustar


Explanation:
A ella le gusta

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Pues sí.
0 min
  -> Gracias
agree  Daniel Mencher
0 min
  -> Gracias
agree  Ana Juliá: Saludos. ;)
1 min
  -> Gracias
agree  Maria Belarra: me gusta, me gusta
4 mins
  -> Gracias
agree  Eugenia Rodriguez
18 mins
  -> Gracias
agree  Nado2002
21 mins
  -> Gracias
agree  adamk
48 mins
  -> Gracias
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  Gabriela Lozano
1 hr
  -> Gracias
agree  dawn39 (X): saludos, Dolores :)
3 hrs
  -> Saludos a tí también. Gracias
agree  Rocío Boada del Sol (X): Perdona, Dolores, pero no había leído el cuerpo de tu mensaje...
3 hrs
  -> Gracias
agree  nessim
6 hrs
  -> Gracias
agree  María Emilia Meini
7 hrs
  -> Gracias
agree  Angels Sala
19 hrs
  -> Gracias
agree  Cristina Canivell
1 day 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
she likes
le gusta


Explanation:
to like = gustar
she likes = le gusta (ella)


    Reference: http://www.wordreference.com
Rocío Boada del Sol (X)
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): "le gusta (*a* ella)". Saludos cordiales :)
2 hrs
  -> Lo siento, pero no entiendo. De todos modos, me acabo de dar cuenta que Dolores ya había escrito bien "A ella le gusta". ¡Mea culpa! Y ahora le doy un "agree". Saludos cordiales a tí también, Rocío.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
gustarle (a uno) // she likes > a ella le gusta x / x le gusta a ella / x le gusta / le gusta x


Explanation:
Hola, Lily.
"Gustar" es el significado más usual, pero también tiene otros. Depende pues del contexto. Te doy algunos:
- tenerle simpatía a (friends and acquaintances)
- querer a (close friends)
- querer (to wish)

Ahorita vuelvo a darte ejemplos.
Saludos cordiales.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 22:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con \"she likes\":

GUSTAR

- She likes tea = A ella le gusta el té / El té le gusta a ella.
- This is the tea (that/which) she likes = Este es el té que le gusta (a ella).
- She likes tea = Le gusta el té (a ella).
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Significados menos usuales:

TENERLE SIMPATÍA A

- She likes Charles = Ella le tiene simpatía a Carlos (= le gusta Carlos...)

QUERER A

- She likes her parents = Ella quiere a sus padres.

QUERER (desear)

- She likes to help = Ella quiere / desea ayudar.



dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Perfect! Hello my friend!!!
1 hr
  -> ¡Reholitas, amiga! Esta es facililla ;)
agree  Gabo Pena
2 hrs
  -> muchas gracias y un cordial saludo :)
agree  Herminia Pacheco
4 hrs
  -> muchas gracias y ¡buen día! :)
agree  María Emilia Meini
4 hrs
  -> muchas gracias, Miluka. Un cordial saludo :)
agree  Pamela Peralta: Siempre das respuestas con fundamentos, eso es lo que me gusta de ti. Saludos desde Perú.
5 hrs
  -> muchas gracias, Pam. Debe ser porque mis alumnos siempre me preguntan "¿por qué?"... Mi afecto para Perú :))
agree  C. Aaron Palomino: Mucha dedicación por los jovenes askers, si señora! Así se hace!
15 hrs
  -> muchas gracias, Carlos. Tras muchos años en la enseñanza, sé que lo que más valoran los alumnos en un "profe" es la dedicación, más que la sabiduría. Un cordial saludo :)
agree  Angels Sala
16 hrs
  -> muchas gracias, Angels. Saludos cordiales :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gustarle


Explanation:
"to"

Gabo Pena
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gustar de [instintivo] / agradar [emocional]


Explanation:
Ella gusta de [instintivo]
A ella le agrada [emocional]

Simplemente otras posibilidades que dependen del contexto.

Frida Tussie
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations