KudoZ home » English to Spanish » Other

research study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: research study
Tengo dudas con este término, que sugieren ustedes?
Es una investigación sobre el uso de un medicamento X en pacientes con Y enfermedad. El documento donde aparece está dirigido al paciente y no a los investigadores.
Gracias de antemano!
xxxL. Ferrero
Local time: 21:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +10estudio de investigaciónsmorales30
5 +1estudio investigativo
Indiana
4proyecto de investigación
Maureen Dolan
4investigación
GoodWords


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
estudio de investigación


Explanation:
Es bastante común...
O estudio médico...

smorales30
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Creo que se entendería sin problema
1 min

agree  C. Aaron Palomino: si, por que lo otro...
10 mins

agree  Rosa Maria Duenas Rios: eso o estudio médico es lo que yo he visto que se usa más
12 mins

agree  Marisol Honsberg
24 mins

agree  adamk
52 mins

agree  ingridbram
2 hrs

agree  Frida Tussie: ---
4 hrs

agree  Gabriela Lozano
5 hrs

agree  Pablo Grosschmid: estudio médico
6 hrs

agree  Lillian Julber
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estudio investigativo


Explanation:
Asma y Alergias de la Florida, Sociedad (Condados Miami-Dade ... - [ Translate this page ]
... Estudio investigativo de alergias en adultos Estamos buscando personas con alergias
respiratorias, que tengan 12 años o más para participar en un estudio ...
www.allergyweb.com/espanol/researchstudies_es.asp - 13k - Cached - Similar pages

El Nuevo Diario -- La Artritis Reumatoide como emergencia médica - [ Translate this page ]
... con mucha lentitud * Inicia este mes estudio investigativo en 50 ... Este estudio se iniciará
a partir de enero ... continente con 1000 a 2000 pacientes con Artritis ...
www-usa.elnuevodiario.com.ni/ especiales/especiales2.html - 15k - Cached - Similar pages

Enuresis y Medicina Tradicional - [ Translate this page ]
... Se realizó un estudio investigativo, prospectivo, longitudinal con 50 pacientes
de la consulta de psiquiatría infantojuvenil del policlínico "Nguyen Van Troi ...
www.infomed.sld.cu/revistas/ mgi/vol19_1_03/mgi16103.htm - 13k - Cached - Similar pages



Indiana
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Rodriguez
5 mins

neutral  ingridbram: El término investigativo es incorrecto. Está mal traducido en la página que encontraste
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigación


Explanation:
Traduzco documentos de este tipo ES>EN, y es muy frecuente de que se llama simplemente "investigación".

Ver, p. ej., la referencia: "Comité de Ética local y el Comité de Ética del patrocinador han aprobado **esta investigación** y el proceso de consentimiento."

O bien, el término que sugiere smorales también es común. Una 3a opción es "investigación clínica".




    Reference: http://www.fhi.org/training/sp/Retc/casestudy3.htm
GoodWords
Mexico
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyecto de investigación


Explanation:
Muy parecido a lo que decís.

Maureen Dolan
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search