KudoZ home » English to Spanish » Other

you entrance me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you entrance me
you entrance me in and out of bed
Chris Moore
Advertisement


Summary of answers provided
5tu me facinas!Gabo Pena
5me pones en trance entrando y saliendo de la camarhandler
5me encantas/hipnotizas/embrujasadamk
4me embelesas
Hardy Moreno


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
me encantas/hipnotizas/embrujas


Explanation:
Sugeriencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:34:29 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

podría agregarse (dormido/a y despierto/a)
("in and out of bed" quiere decir exactamente eso, en la cama y fuera, durmiendo y despierto)

adamk
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
me pones en trance entrando y saliendo de la cama


Explanation:
Literal. To entrance = extasiar, poner en trance.


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 04:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: In and out of bed means while we are in bed and while we are not.
32 mins
  -> That's what you get for saying more than the necessary.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me embelesas


Explanation:
me embelesas = you enchant me

Hardy Moreno
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tu me facinas!


Explanation:
o es fascinas?

Gabo Pena
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search