https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/618977-f-a-see-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

f/a (see context)

Spanish translation: armas de fuego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:f/a = fire arms
Spanish translation:armas de fuego
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

09:48 Jan 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Police
English term or phrase: f/a (see context)
It is a template of a Complaint/Arrest affidavit, of the police of Florida. In one of the boxes: "For Robbery, Burglary, F/A
Viol: Suspected history of drug involvement? Yes No" No sé si F/A va con Viol. Gracias mil.
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 15:55
arma de fuego (firearm)
Explanation:
Es decir, el robo fue cometido utilizando un arma de fuego en particular, no cuchillos u otras armas punzopenetrantes.

Tienes algunas abreviaturas más en este glosario.

Glossary of Terms / AGG - Aggravated | ATTEMP - Attempted | BURG - Burglary | COND - Conduct | CONTR - Controlled | CTS - Counts | DISO - Disorderly | DL - Drivers License | DR - Driving | DUI - Driving under the influence | DWLS - Driving while license suspended | EXP - expired | F/A - Firearm | FTA - Failure to appear | IMP - Improper | INST - Instrument | INTOX - Intoxication | LEO - Law Enforcement Officer | LEWD & LASC - Lewd & Lascivious | LIC - License | MARIJ - Marijuana | NVDL - No valid drivers license | OBT - Obtain | ORUB - Order revoking unsecured bond | PARA - parapherrnalia | POSS - possession | PROP - property | STRUC - structure | SUBST - substance | UTT - Uttering | VOCC - Violation of probation | VOP - Violation of probation | W - with | WC - worthless check | WO - without check | WRIT - Writ of attachment child support

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-23 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Podéis encontrar el glosario en:

http://www.palatkadailynews.com/wt2/WT WatsonR-WyantJ.html
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
Sí, parece que es eso. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arma de fuego (firearm)
Valentín Hernández Lima
5Felony arrest
Alex Zelkind (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Felony arrest


Explanation:
Arresto(detencion) por delito mayor

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arma de fuego (firearm)


Explanation:
Es decir, el robo fue cometido utilizando un arma de fuego en particular, no cuchillos u otras armas punzopenetrantes.

Tienes algunas abreviaturas más en este glosario.

Glossary of Terms / AGG - Aggravated | ATTEMP - Attempted | BURG - Burglary | COND - Conduct | CONTR - Controlled | CTS - Counts | DISO - Disorderly | DL - Drivers License | DR - Driving | DUI - Driving under the influence | DWLS - Driving while license suspended | EXP - expired | F/A - Firearm | FTA - Failure to appear | IMP - Improper | INST - Instrument | INTOX - Intoxication | LEO - Law Enforcement Officer | LEWD & LASC - Lewd & Lascivious | LIC - License | MARIJ - Marijuana | NVDL - No valid drivers license | OBT - Obtain | ORUB - Order revoking unsecured bond | PARA - parapherrnalia | POSS - possession | PROP - property | STRUC - structure | SUBST - substance | UTT - Uttering | VOCC - Violation of probation | VOP - Violation of probation | W - with | WC - worthless check | WO - without check | WRIT - Writ of attachment child support

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-23 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Podéis encontrar el glosario en:

http://www.palatkadailynews.com/wt2/WT WatsonR-WyantJ.html

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Sí, parece que es eso. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X): Eso es tambien posible
14 mins
  -> Muchas gracias. Saludos, Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations