track day

Spanish translation: track day

00:06 Jan 24, 2004

English to Spanish translations [PRO]
/ Automovilismo

English term or phrase: track day

Necesito el término exacto en castellano. No es una carrera, es un día en que se permite a los particulares que conduzcan sus coches u otros en un circuito de carreras. En ocasiones se asocian a cursos, pero la mayoría me imagino que sea una actividad comercial o publicitaria. He visto que lo dejan tal cual o lo traducen por tanda. Si hay diferencias, prefiero el término para España. Un saludo y gracias.

Lorenzo Elizalde KudoZ activity Questions: 57 (none open) (1 without valid answers) Answers: 42
Local time: 06:30

Spanish translation:track day

Explanation:
desafortunadamente muchos de los términos en inglés que son propios del argot del automovilismo no se traducen o simplemente no tienen una traducción directa en uso, este es uno de esos casos.
Normalmente las personas que participan en estos eventos conocen el término y no están familiarizados con adaptaciones en castellano.
Yo no lo traduciría

saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 22:30

Grading comment

Gracias, colega
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

track day

Alfredo Gonzalez

jornada de puertas abiertas

M. Mercedes Belmonte

jornada de conducción

Miquel

Answers

8 mins confidence:

jornada de puertas abiertas

Explanation:
por lo que cuentas, eso parece

M. Mercedes Belmonte
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 69

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

track day

Alfredo Gonzalez
Local time: 22:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2161

Grading comment

Gracias, colega

13 hrs confidence:

jornada de conducción

Explanation:
Me parece lo más acertado en caso de traducirlo. "Curso/escuela de conducción" es usado normalmente para este tipo de actividad en España.

La parte final de este curso se realiza sobre el asfalto del Circuito de Jarama, en esta zona los monitores enseñan a los alumnos la mejor forma de frenar y de tomar las curvas. Las correcciones y recomendaciones que se realizan durante esta jornada de conducción permiten al usuario visualizar de una forma diferente las curvas y lo que es más importante, abordar cada maniobra de una forma segura.

http://www.mqc.telecinco.es/desarrollo_noticia_183.htm

Miquel
Spain
Local time: 06:30
PRO pts in pair: 578

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations