https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/619866-training-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

training of

Spanish translation: capacitación DE personal o PARA organizaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:training OF
Spanish translation:capacitación DE personal o PARA organizaciones
Entered by: María Alejandra Funes

15:44 Jan 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: training of
¡Hola!

Tengo la siguiente frase que aparece como un ítem de una lista:

"Training of Personnel or Organizations"

Mi duda es: ¿sería entrenamiento A o DE?

¡Muchas gracias!
María Alejandra Funes
Local time: 11:33
capacitación de personal o para organizaciones
Explanation:
Me gusta más capacitación que entrenamiento, pero ojo que es personal. La última suena a aspecto físico nada más. Saludos al hincha de Boca!!! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 15:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Rosarigasino tenía que ser. En fin... ;-) Buéh, dale con entrenamiento de personal entonces. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 11:33
Grading comment
¡Muchas gracias, Fabricio!
Manuel: es un varón, Tomás :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3capacitación de personal o para organizaciones
Fabricio Castillo
5 +3(lo que elijas) + de
Pablo Grosschmid
5"Entrenamiento de personal u organizaciones"
Eliana Owens
5de acuerdo con la sugerencia de Fabricio
Manuel Cedeño Berrueta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
capacitación de personal o para organizaciones


Explanation:
Me gusta más capacitación que entrenamiento, pero ojo que es personal. La última suena a aspecto físico nada más. Saludos al hincha de Boca!!! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 15:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Rosarigasino tenía que ser. En fin... ;-) Buéh, dale con entrenamiento de personal entonces. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
¡Muchas gracias, Fabricio!
Manuel: es un varón, Tomás :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
39 mins
  -> ¡Gracias, Patri!
agree  Gabriela Lozano: sí, capacitación me parece mejor
2 hrs
  -> Es verdad, pero acordate que por glosario le piden entrenamiento
agree  Manuel Cedeño Berrueta
10 hrs
  -> ¡Gracias, Manuel! Ah, la foto es del amigo Tommy ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(lo que elijas) + de


Explanation:
suerte

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lorenzo
1 hr
  -> gracias, María
agree  Paola Alfaro
1 hr
  -> gracias, Paola
agree  Refugio: entrenamiento de
2 hrs
  -> gracias, Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Entrenamiento de personal u organizaciones"


Explanation:
Colocarias "a" si tuvieses entrenar actuando como un verbo; de lo contario, se usa "de."

Eliana Owens
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de acuerdo con la sugerencia de Fabricio


Explanation:
Estoy de acuerdo con la sugerencia de Fabricio de usar dos preposiciones diferentes porque lo que yo siempre he visto/oído/leído es adiestramiento/entrenamiento/capacitación DE personas/personal, NUNCA adiestramiento/entrenamiento/capacitación DE organizaciones.

PS: Linda y bien entrenada bebé.

Saludos cordiales,
Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations