KudoZ home » English to Spanish » Other

fast foods

Spanish translation: comida rapida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fast food
Spanish translation:	comida rapida

Options:
- Contribute to this entry

14:09 Jun 26, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: fast foods

we ask that "fast foods" not be eaten in the Cafeteria.

Elisa

See explanation

Explanation:
"comida rápida" or "comida preparada". Also "comida basura", but I think the first two ones fit better in the context.

Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Spain
Local time: 07:11

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +5

See explanation

Blanca Rodr�guez

Estoy de acuerdo con Blanca.

bea0

comidas rápidas

Mauricio López Langenbach

comidas procesadas, comidas rápidas

xxxOso

Answers

4 mins peer agreement (net): +5

See explanation

Explanation:
"comida rápida" or "comida preparada". Also "comida basura", but I think the first two ones fit better in the context.

Blanca Rodr�guez
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in pair: 23

Grading comment

Gracias a todos!

8 mins

comidas rápidas

Explanation:
"Pedimos que no se consuman comidas rápidas en la cafetería".

Reference: http://www.copesa.cl/DE/1996/_Des1996/08_21/gastronomia.html

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 299

8 mins

comidas procesadas, comidas rápidas

Explanation:
Son algunas maneras en las que se traduce el término, en contraposición con las comidas sanas y nutritivas preparadas en casa. A continuación algunas referencias en las que se usan estos términos.

" ...Evite las comidas procesadas o "fast foods.". ...
aggie-horticulture.tamu.edu/plantanswers/recipes/texmexdiabetic/ guideline6.html

"...Si a este le sumamos una alimentación poco balanceada, como las comidas rápidas
(fast-foods), en la que los nutrientes brillan por su ausencia y en las ..."
www.munideportes.com.ar/HTML/consejos/vida_sana.htm

"Alimentación Saludable para los Adolescentes: Balancear los alimentos altos en nutrición con cantidades moderadas
de otros alimentos como los dulces y las comidas rápidas (fast foods)..."
www.youngwomenshealth.org/sphealthyeating.html -

Suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

anotadas arriba

xxxOso
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

11 mins

Estoy de acuerdo con Blanca.

Explanation:
Más me inclino por comidas rápidas, puesto que "comida basura" o "comida chatarra" se utiliza cuando se quiere enfatizar que no es "comida saludable".

Igualmente, me extraña que "food" aparezca con una "s".

bea0
United States
Local time: 01:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 77

Return to KudoZ list