https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/62039-signed-in-and-out.html?

signed in and out

Spanish translation: FIRMAR LA ENTRADA Y LA SALIDA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign in and out
Spanish translation:FIRMAR LA ENTRADA Y LA SALIDA
Entered by: Terry Burgess

15:56 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: signed in and out
An adult must sign students out when leaving and in when returning to school.


Muchas gracias!
Monica
FIRMAR LA ENTRADA Y LA SALIDA
Explanation:
"Un adulto deberá firmar la salida de alumnos de escuela y volver a firmar cuando regresen".

Espero te ayude:-)
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFIRMAR LA ENTRADA Y LA SALIDA
Terry Burgess
naVer explicación
Blanca Rodriguez
naFirmar al entrar y salir
Oso (X)
naREGISTRAR LA ENTRADA Y LA SALIDA
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
FIRMAR LA ENTRADA Y LA SALIDA


Explanation:
"Un adulto deberá firmar la salida de alumnos de escuela y volver a firmar cuando regresen".

Espero te ayude:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Ver explicación


Explanation:
Yo lo traduciría como "un adulto deberá anotar (o registrar) las entradas y salidas de los estudiantes" o algo similar que puedas meter en el contexto.

Blanca Rodriguez
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Firmar al entrar y salir


Explanation:
"Un adulto debe firmar cada vez que el estudiante salga o entre a la escuela."

No es una traducción literal, pero podría serle útil. Es la manera en la que lo indican las guarderías del Distrito Escolar adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)




    mi trabajo en un distrito escolar
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
REGISTRAR LA ENTRADA Y LA SALIDA


Explanation:
Firmar responsabilizánose de la salida de un estudiante o de su vuelta a clases. A mi me gusta REGISTRAR. REGISTRAR la entrada o el ingreso a clases y la salida [o la finalización de cursos.]

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: