KudoZ home » English to Spanish » Other

greater Reality within

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Jan 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Psicology, Meditation, mind
English term or phrase: greater Reality within
He experienced a “Reality” far greater than his limited consciousness. He came across many names for this greater Reality within
prmlistas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mayor realidad interna/íntima
Lillian Julber
5 +1...esta Realidad más grande de conciencia //... Realidad íntima / interior más grandexxxdawn39
4 +1Grandiosa realidad interior
Mário Seita
5más grande Realidad interiorFrida Tussie
4grsn "realidad" interior
Pablo Grosschmid
3realidad superior de su interior
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greater reality within
grsn "realidad" interior


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
más grande Realidad interior


Explanation:
----

Frida Tussie
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grandiosa realidad interior


Explanation:
sugerencia

Mário Seita
Ireland
Local time: 17:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Betti
7 mins
  -> Gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...esta Realidad más grande de conciencia //... Realidad íntima / interior más grande


Explanation:
De nuevo nos "vemos"por aquí.
Pues otra opción...

"... se experimenta la conexión del Yo con el Mundo en que vive en una **realidad íntima**.
Este estudio del éxtasis, en que el objeto de la Meditación es la ...".

www.gracielacorzo.com.ar/terapes.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
... la ilusión de estar separados y solos" y entrar a una **realidad más grande de conciencia** ... 18.
Meditación con tres voces: ego, ser inferior, ser superior 19. ...

www.editorialpax.com/temas/T_PASTHW.HTM
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Buen día.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 00:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... A medida que profundices en tus estudios de Triká, Sánscrito, Meditación y otras ... Da
la noción de **\"conocimiento limitado\"** a la conciencia que fue velada por ...

www.sanskrit-sanscrito.com.ar/ espanol/tattvacuadro.html

Posible traducción:

\"Él experimentó una \"Realidad\" mucho más grande que su conocimiento limitado. Encontró muchas formas de llamar a esta Realidad más grande que sentía en su interior\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 00:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Para evitar repetir \"Realidad grande\", podría ponerse en la segunda parte...

\"Encontró muchas formas de llamar a esta Realidad superior que sentía en su interior\".


\"Meditación. **Realidad superior**. ¿Existe una *realidad superior*? \".

www.iniciados.org/socios/mdo001_0020/mundo010.htm


xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms: Realidad interior más grande
2 days3 hrs
  -> sí, tienes razón: no hay por qué mencionar a la conciencia. Muchas gracias, Nora, y buen día :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mayor realidad interna/íntima


Explanation:
Se refiere a una experiencia íntima, que otro no puede comprender.

Lillian Julber
Chile
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: buena apreciación. Un cordial saludo :)
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greater reality within
realidad superior de su interior


Explanation:
Hola, Patricia.
Esto no es psicología "convencional". Ninguno de los conceptos por los que preguntas aparece en el diccionario que he utilizado durante muchos años en mis traducciones científicas.

Creo que puedes relajarte y traducir muy sencillamente, porque no vas a estar trasgrediendo convenciones ni nada similar. Por el contrario, da la impresión de que los lectores a los que está dirigido este texto fuesen de un nivel cultural no necesariamente alto.
Buena suerte!
Saludos,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 47 mins (2004-01-28 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Quisiera aclarar que no es mi intención descalificar al autor ni la calidad del texto. Mi percepción es que los lectores a que está dirigido no son científicos ni teóricos, sino más bien público en general, y como tal, se debería traducir usando un lenguaje sencillo.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: buena semana, María Eugenia. Cariños desde España :)
1 hr
  -> Gracias, Dawn. ¡Lo mismo para ti desde Chilito lindo!

disagree  Nora Escoms: Lo siento, pero no coincido. Claro que no es psicología, pero no por eso hay que simplificar tanto. La meditación, encarada SERIAMENTE, sí tiene su terminología y sus convenciones específicas, aunque no figuren en los diccionarios convencionales.
2 days4 hrs
  -> Pero coincidimos en que "reality" es realidad. Yo estoy dando mi opinión respecto de esta pregunta y algunas anteriores. No ha sido mi intención descalificar la meditación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search