This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

streaming

Spanish translation: streaming, media, medios de comunicacion audiovisuals por internet, flujo, fluir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaming
Spanish translation:streaming, media, medios de comunicacion audiovisuals por internet, flujo, fluir
Entered by: Hernan Navas

10:29 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: streaming
Streaming, as in streaming media or streaming data support.
Hernan Navas
United States
Local time: 15:06
Sugiero hagas una búsqueda en Proz
Explanation:
Hernán:

Te sugiero una búsqueda en Proz. Esta consulta se ha hecho muchísimas veces, inclusive en los últimos días.

Eso podría ayudarte a tener rápidamente muchas sugerencias, en los distintos contextos que se han presentado.

Muchísimas Suerte!
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Gracias por mencionarlo. Soy nuevo en el uso de Proz y no estoy muy familiarizado con su funcionamiento; sin embargo, después que hice la pregunta, de las entrañas de Proz salió la misma sugerencia que tú haces, hice click en el hipertexto y allí estaban las respuestas, muchísimas.

También quiero agradecer a las otras personas que me dieron una respuesta más concreta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Sugiero hagas una búsqueda en Proz
bea0
naFLUJO [o, STREAMING]
Terry Burgess
natransmisión de multimedia
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


12 mins
FLUJO [o, STREAMING]


Explanation:
Esto me suena familiar. Me parece que el término en español es "Flujo" pero también se utiliza mucho la misma palabra "streaming" para el español ya que es un término relativamente nuevo.
Espero te ayude:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Sugiero hagas una búsqueda en Proz


Explanation:
Hernán:

Te sugiero una búsqueda en Proz. Esta consulta se ha hecho muchísimas veces, inclusive en los últimos días.

Eso podría ayudarte a tener rápidamente muchas sugerencias, en los distintos contextos que se han presentado.

Muchísimas Suerte!

bea0
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Gracias por mencionarlo. Soy nuevo en el uso de Proz y no estoy muy familiarizado con su funcionamiento; sin embargo, después que hice la pregunta, de las entrañas de Proz salió la misma sugerencia que tú haces, hice click en el hipertexto y allí estaban las respuestas, muchísimas.

También quiero agradecer a las otras personas que me dieron una respuesta más concreta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Con razón me sonó familiar!! Como se hace esa búsqueda Bea?
6 mins
  -> Cuando ingresas a "Terms Help", encontrarás un buscador arriba de la lista de consultas. Es muy útil.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
transmisión de multimedia


Explanation:
"...Streaming Media.
Se puede traducir como "flujo o transmisión de multimedia". Es una técnica que puede procesar y enviar información de manera continua a través de una red..."

From:
http://beta.semarnat.gob.mx/informarte/revista/glosario_s.sh...

also:

"..transmisión de multimedia (streaming media).."

From:
http://beta.semarnat.gob.mx/informarte/revista/archivo/multi...

Hope it helps!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search