waxflower
Spanish translation: flor de cera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Jul 1, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar T. Bayle (X) Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | flores de cera |
| ||
| na | flor de cera |
| ||
| na | CHAMELAUCIUM UNCINATUM |
|
Answers
32 mins
flores de cera Explanation: Tal cual, no tiene más misterio... Alpinia zerumbet o Flor de cera (Zingiberáceas): La Alpinia produce bellísimas flores en verano y procede de Asia tropical y subtropical. Se suele utilizar para adornar ramos o centros florales... Aquí tienes algunas páginas de referencia en Web, son todas de floristerías: Plantas Jovenes... FLOR DE CERA : Proveedor DANZIGER (Israel). Suministro de variedades propias de la empresa NIR Nursery. www.fleuralia.com/eplantj.htm 1st in Flowers! -- Ramillete Gota de Rocío Escarchado... florero de vidrio esmerilado, inspirado en el diseño "tachuela", contiene Crisantemos, Claveles miniatura, Claveles, Flor de Cera, y una variedad de verdor. ... www.primerosenflores.com/md2001_02_es.html ... FLOR DE CERA. Empresa. TALIFLOR. Precio. A consultar. Descripcion. FLOR DE CERA Apostando por los rellenos ... www.florvertical.com/productos/producto.cfm?id_producto=444... Centro Celeste y blanco... Composición: Margaritas; Lilium LA; Flor de cera; Freesias; Diametro aprox.: 40 cm. Recomendado para el envio en caja de regalo. ... www.floresaraucaria.com/p24.html Buena suerte! Web |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
flor de cera Explanation: Hola, En Venezuela existe una "Flor de Cera", sin embargo su nombre científico no corresponde con ninguno de los que encontré para las "waxflowers" en inglés por lo tanto no estoy 100% segura de que se trate de la misma flor. La primera referencia muestra una foto de esta flor, la segunda incluye el siguiente texto: "FLOR DE CERA Apostando por los rellenos, la Flor de Cera, junto con la Gypsophilia y el Solidago constituyen el trío más importante de nuestra producción en cuanto a rellenos para ramos se refiere." Reference: http://members.nbci.com/m_anelli/fotos2/foto0369.htm Reference: http://www.florvertical.com/productos/producto.cfm?id_produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
CHAMELAUCIUM UNCINATUM Explanation: WAXFLOWER [definition]: "This plant originates from the coastal area between Perth and Dongara in Western Australia. It grows in sandy hollows ...etc." I've checked Internet and it seems to be such a recently known plant that it doesn't yet have an equivalent name in Spanish. The only website I found in Spanish that specifically refers to it uses its scientific name (in latin): "CHAMELAUCIUM UNCINATUM". Please check: http://www.horticom.com/tem_aut/flores/masvidal.html Hope this helps:-) tb. Above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations