This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Proof of Concept

Spanish translation: prueba de concepto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof of concept
Spanish translation:prueba de concepto

04:25 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Proof of Concept
Proof of Concept
Proof of Concept – A proposal to transform the system from an emotional to a rational decision.
Contexto: No tengo más, es un título
charlesink
Local time: 13:58
Depende del contexto... (mira explicación)
Explanation:
Hola Carlos,

he encontrado muchas expresiones al respecto. Por ejemplo:

-prueba de que es posible conseguir el objetivo (una expresión larga en un contexto farmacéutico sobre SIDA)

-Microsoft habla de "prueba de concepto":

Servicios de Microsoft para prueba-de-concepto
Los servicios para prueba-de concepto (proof-of-concept) ofrecen un prototipo para una solución en particular o un proyecto piloto. Se enfocan en mitigar los riesgos técnicos y acelerar la formación del equipo de trabajo del proyecto antes del desarrollo o implementación de su solución de informática.

-Otra vez en campo médico, prueba final o prueba irrefutable, que confirma una teoría :

"Para el doctor Hugo Campos, esto representa una "proof of concept" es decir, se prueba irrefutablemente la hipótesis original referida a que un bebé in vitro es tan normal como uno concebido naturalmente. "

-Otra acepción en ingeniería : prueba de funcionamiento.

-Muchos otros prefieren dejar "proof-of-concept" entre comillas y con guión.

-Prueba de concepto, si es un examen o una prueba parecida...

No entiendo mucho la explicación del título...espero que te ayuden estas opciones.

Suerte!! Flavio


Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 18:58
Grading comment
Excelente explicación, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Depende del contexto... (mira explicación)
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
Depende del contexto... (mira explicación)


Explanation:
Hola Carlos,

he encontrado muchas expresiones al respecto. Por ejemplo:

-prueba de que es posible conseguir el objetivo (una expresión larga en un contexto farmacéutico sobre SIDA)

-Microsoft habla de "prueba de concepto":

Servicios de Microsoft para prueba-de-concepto
Los servicios para prueba-de concepto (proof-of-concept) ofrecen un prototipo para una solución en particular o un proyecto piloto. Se enfocan en mitigar los riesgos técnicos y acelerar la formación del equipo de trabajo del proyecto antes del desarrollo o implementación de su solución de informática.

-Otra vez en campo médico, prueba final o prueba irrefutable, que confirma una teoría :

"Para el doctor Hugo Campos, esto representa una "proof of concept" es decir, se prueba irrefutablemente la hipótesis original referida a que un bebé in vitro es tan normal como uno concebido naturalmente. "

-Otra acepción en ingeniería : prueba de funcionamiento.

-Muchos otros prefieren dejar "proof-of-concept" entre comillas y con guión.

-Prueba de concepto, si es un examen o una prueba parecida...

No entiendo mucho la explicación del título...espero que te ayuden estas opciones.

Suerte!! Flavio





    Estudiante de traducci�n (UJI)
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Excelente explicación, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search