spill over

Spanish translation: Desbordante de juguetes / Repleto de juguetes

13:54 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: spill over
No se molesten en traducir la oración entera, es solamente para darles contexto...

A roadside stand styled after funky souvenir stations found along Route 66 in New Mexico, spills over with toys, trinkets and Tshirts..
aurorah
Spanish translation:Desbordante de juguetes / Repleto de juguetes
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:19
Grading comment
Gracias a los tres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadesbordante de...
Mauricio López Langenbach
naDesbordante de juguetes / Repleto de juguetes
Bertha S. Deffenbaugh
na -2DERRAMA JUGETES...
Terry Burgess


  

Answers


2 mins peer agreement (net): -2
DERRAMA JUGETES...


Explanation:
Saludos..
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Derramar juguetes is not correct spanish.
4 mins

disagree  Mauricio López Langenbach: Deben ser juguetes líquidos...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
desbordante de...


Explanation:
Desbordante de juguetes...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Desbordante de juguetes / Repleto de juguetes


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias a los tres.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search