global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

Stabilized tray proofer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Stabilized tray proofer
The baking trays enter the proofer and are moved onto the stabilized proofer trays by means of a pusher bar
pau albiol

Summary of answers provided
na +1bandeja establilizada de levado
naBandejas de fermentación estabilizadas



19 hrs peer agreement (net): +1
bandeja establilizada de levado

Un proofer es un recipiente para el levado de la masa, tal como se desprende de las siguientes definiciones:

PROOF A term that usually refers to the rising of the bread dough. You might say the dough is rising or proofing. The starter also "proves" it is alive by bubbling and having the right smell.

PROOFING BOX or CABINET A chamber where temperature and humidity are controlled to insure an ideal environment for the rising dough. May also be called a proofer.

Seguramente "estabilizada" en este contexto se refiere a condiciones de temperatura y humedad, como se indica en la segunda definición.


Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
3 days11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Bandejas de fermentación estabilizadas

En la referencia que te mando tienes unos cuantos términos que usan los panaderos.

Se debe de estar refiririendo al proceso de fermentación de la levadura. Seguramente es una instalación automática con bandejas móviles estabilizadas en las que se coloca el pan para fermentar.

Por eso hace distingo entre "baking tray" y "proofer tray" diciendo que éstas últimas están estabilizadas. Es porbable que haya dos bandejas y que se coloque una encima de la otra.

Espero que te valga

Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: