ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

I.Q.F.

Spanish translation: Congelado Rápido e Individual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I.Q.F.
Spanish translation:Congelado Rápido e Individual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I.Q.F.
The lines can be executed with a recirculation system that supplies the recirculated (I.Q.F.) materials as well as fresh materials onto the applicator to achieve a maximum of efficiency
pau albiol
congelado rápido e individual
Explanation:
Son las siglas de Individually Quick Frozen (food processing)

Ejemplos:

"La planta de Magic West fue construída en 1974. Actualmente su producción anual está entre 8 y 9 millones de kilos de hojuelas de papa. En 1986 añadimos una línea para congelar rápidamente e individualmente varios tipos de alimentos (IQF ó Individually Quick Frozen)."
(http://www.mrspud.com/Spanish/Pages/MagicW.htm)

"El camarón IQF ("Individually Quick Frozen") es aquel que ha sido congelado rápidamente de manera individual. Puede ser IQF P&D (pelados y desvenado), IQF con Cáscara, o IQF PUD etc."
(http://www.oceangarden.com/spanish/html/camaron/camaron_pres...

Suerte
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:43
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación. Ha sido lo suficientemente larga y convincente, pero tal vez termine dejando únicamente las siglas.

Pau
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1congelado rápido e individual
David Meléndez Tormen
naIQF
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
congelado rápido e individual


Explanation:
Son las siglas de Individually Quick Frozen (food processing)

Ejemplos:

"La planta de Magic West fue construída en 1974. Actualmente su producción anual está entre 8 y 9 millones de kilos de hojuelas de papa. En 1986 añadimos una línea para congelar rápidamente e individualmente varios tipos de alimentos (IQF ó Individually Quick Frozen)."
(http://www.mrspud.com/Spanish/Pages/MagicW.htm)

"El camarón IQF ("Individually Quick Frozen") es aquel que ha sido congelado rápidamente de manera individual. Puede ser IQF P&D (pelados y desvenado), IQF con Cáscara, o IQF PUD etc."
(http://www.oceangarden.com/spanish/html/camaron/camaron_pres...

Suerte

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación. Ha sido lo suficientemente larga y convincente, pero tal vez termine dejando únicamente las siglas.

Pau

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
IQF


Explanation:
Es una sigla que no se traduce. La explicación de Tormen es correctísima, pero la sigla no se traduce, ya que se utiliza internacionalmente.

He trabajado más de 10 años para un frigorífico exportador de carnes que fue uno de los primeros en Argentina en instalar este sistema.


    arriba
Elinor Thomas
Local time: 18:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: