Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Other / colloquial expression | | English term or phrase: "I have dirty blonde hair" (colloquial) | Hola a todos:
La frase entre asteriscos es la que me convoca. Para ser sincera, sé que es una expresión coloquial pero ¡no sé lo que significa y no la encuentro! ¿Alguien que me diga el significado y en lo posible una expresión equivalente en español?
¡Muchas gracias!
"Imagine how a non-native speaker of English might
interpret the following sentence: *I have dirty blonde hair.* |
| | | Spanish translation:cabello rubio cenizo | Explanation:
Supongo que las mujeres pueden dar un mejor equivalente (gracias a Clairol ;) ), pero esto es lo que he escuchado. |
| Selected response from:
  Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 10:05
| Grading comment ¡¡Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +8 cabello rubio cenizo
Explanation:
Supongo que las mujeres pueden dar un mejor equivalente (gracias a Clairol ;) ), pero esto es lo que he escuchado.
| | | Grading comment | ¡¡Muchas gracias a todos!! |
|
|
| |
The translation workplace 
