This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

broker out

Spanish translation: (recurrir a) corretaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broker out
Spanish translation:(recurrir a) corretaje
Entered by: Henry Hinds

15:36 Mar 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: broker out
You must provide a copy of the Agreement to the Broker-Out fulfillment site.

I further certify adherence to the XX policy and it is appropriate to broker out the loan because: (check the appropriate response below)

Muchas gracias
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 23:26
corretaje
Explanation:
...en el primer caso y "recurrir a corretaje" en la obtención del crédito en el segundo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 15:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo de las abominaciones que se generan en inglés, la formación de un verbo de lo que sea.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:26
Grading comment
Muchas gracias, una vez más.
Poly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corretaje
Henry Hinds
4(cláusula de) exclusión voluntaria del contrato de préstamo del broker/corredor
Alicia Jordá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corretaje


Explanation:
...en el primer caso y "recurrir a corretaje" en la obtención del crédito en el segundo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 15:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo de las abominaciones que se generan en inglés, la formación de un verbo de lo que sea.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Muchas gracias, una vez más.
Poly
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cláusula de) exclusión voluntaria del contrato de préstamo del broker/corredor


Explanation:

cláusula de exclusión voluntaria del contrato de préstamo del broker/corredor



Administration of broker opt-out

If the NAR chooses to include a broker opt-out in its VOW policy, MLSs may face the additional problem of how to administer it.

There are only two means of broker opt-out on NAR's table: selective and blanket. Blanket opt-out means that the broker opts his/her listings out of all competitors' VOWs. Selective opt-out means the broker can pick and choose which competitor's VOWs he or she would like company listings shown.



    Reference: http://realtytimes.com/rtapages/20030403_brokeroptout.htm
Alicia Jordá
Local time: 05:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search