offer credit towards....
Spanish translation: de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jul 10, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: admaso United States Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta |
| ||
| na | ofrecer crédito a futuro |
|
Answers
2 hrs
de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta Explanation: If in the future, you desire to re-start a case with this office, we would be happy to offer you credit towards this filing. Si en un futuro, usted desea que nuestra oficina vuelva a abrir el caso, estamos en la mejor disposicion de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta en el momento que dichos documentos sean sometidos [a corte, etc...]. he hecho traducciones de muchos textos legales, espero este sea util, admaso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
ofrecer crédito a futuro Explanation: coincido con mi colega. Es conceder crédito o ventajas sobre una operación, trato o contrato a celebrarse en elfuturo para hacerlo más atractivo. Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations