https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/65645-ruins-her-credit-rating.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ruins her credit rating

Spanish translation: credito comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit rating
Spanish translation:credito comercial

13:18 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ruins her credit rating
ECONOMIC ABUSE
Ruins her credit rating.
How would you translate:
ruins her credit rating.

It's related to domestic
violence.

Thanks!
Monica
Ver a continuación.
Explanation:
credit rating = calificación crediticia/ de crédito, crédito comercial, capacidad de pago

www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc5.htm

Euroconsultorio - [ Translate this page ]
... Credit-risk" o Riesgo de crédito: La calificación de crédito o "credit-rating"
que otorgan las diferentes agencias internacionales al país emisor de ...
www1.elpais.es/bbv/mod_8/faq_73.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:44
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Ver a continuación.
Davorka Grgic
naArruina su capacidad crediticia
Aurora Humarán (X)
naPerjudica su historial crediticio
Bertha S. Deffenbaugh
naperjudica gravemente sus posibilidades de obtener créditos / le imposibilita obtener créditos
Katrin Zinsmeister


  

Answers


5 mins
Arruina su capacidad crediticia


Explanation:
Tal vez con un poco más de contexto sería más fácil ayudarte.


    experiencia
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Ver a continuación.


Explanation:
credit rating = calificación crediticia/ de crédito, crédito comercial, capacidad de pago

www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc5.htm

Euroconsultorio - [ Translate this page ]
... Credit-risk" o Riesgo de crédito: La calificación de crédito o "credit-rating"
que otorgan las diferentes agencias internacionales al país emisor de ...
www1.elpais.es/bbv/mod_8/faq_73.htm


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Creo que calificación... o crédito comercial se adaptan más para este contexto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Perjudica su historial crediticio


Explanation:
Saludos,

BSD


    El espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
perjudica gravemente sus posibilidades de obtener créditos / le imposibilita obtener créditos


Explanation:
Depende del contexto, esto serían expresiones menos técnicas...
Espero que te sirva :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations