commoditize
Spanish translation: procesar/procesamiento
| 19:28 Mar 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicia Jordá Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | convertir en producto de consumo masivo |
| ||
| 4 +2 | procesar/procesamiento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convertir en producto de consumo masivo Explanation: Commodity = producto de consumo, bien tangible, mercancía Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2procesar/procesamiento Explanation: en un contexto médico como este, propongo procesar 2) Nucleótidos y otros conjugados pétido-oligonucleótido: hemos puesto a punto un método de síntesis con el que se pueden obtener moléculas que contienen cualquier aminoácido o desoxiribonucleósido. Con estos híbridos estamos estudiando, por ejemplo, interacciones del DNA bicatenario con los aminoácidos de las proteínas, los requisitos estructurales de un enzima que puede procesar el complejo covalente topoisomerasa I-DNA, y el modo de acción del antitumoral cisplatino y sus derivados sobre el DNA. Julian asks: "What does "commoditize" actually mean?". It's a recent synonym for commodify, that is, turn into a commodity. The word is too new to appear in dictionaries, but no doubt will. Google shows 4,000-odd entries for it, as opposed to 6,400 plus for "commodify". Reference: http://www.qo.ub.es/WEB01/Grups/home10n.sp.html Reference: http://www.xminc.com/cgi-bin/mt/mt-comments.cgi?entry_id=19 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||