probation
Spanish translation: suspensión del juicio a prueba (probation)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jul 10, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 06:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +3 | suspensión del juicio a prueba (probation) |
| ||
| na | libertad condicional |
| ||
| na | Libertad condicional |
|
Answers
16 mins
libertad condicional Explanation: Muchas veces se deja en inglés, pero no es aconsejable. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
Libertad condicional Explanation: El verbo es PUT ON PROBATION. Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +3
suspensión del juicio a prueba (probation) Explanation: Mientras la "libertad condicional" implica una sentencia condenatoria (gralmente en caso de crímenes de menor gravedad por eso se concede la libertad condicional), la probation es, como su nombre en español dice, la suspensión del juicio (contra el imputado) a prueba. Es decir que se suspende el juicio, no se continúa la acción del estado para averiguar la culpabilidad y llegar a una sentencia. La probation requiere del acuerdo de la víctima y generalmente se impone al imputado alguna obligación que supone algún tipo de reparación del daño causado a la víctima. Véase "Dirección Nacional de Política Criminal Ministerio de Justicia www.jus.gov.ar PROBATION La finalidad de la presente investigación se dirigió a abordar y conocer distintos aspectos del instituto de la suspensión del juicio a prueba a partir de su implementación en el año 1996 a efectos de obtener información que pueda actuar como indicador de tendencias y problemáticas en su aplicación. Se trabajó con una muestra de doscientos cuatro legajos de probation concedidos en el año 1996, lo que representa aproximadamente una tercera parte de la totalidad de las mismas para ese año, radicados en los Juzgados de Ejecución Penal Nº 1 y 2 de la Capital Federal a excepción del Nº 3, considerándose previamente que en los mismos recaen la totalidad de las causas objeto de estudio... Las reglas de conducta De acuerdo a la letra del art. 27 bis del Codigo Penal cuando se suspende condicionalmente la ejecucion de la pena, el tribunal dispone que el condenado cumpla todas o algunas de las reglas de conducta durante un plazo que se fija entre 2 años y 4 años, segun la gravedad del delito y a fin de prevenir la comision de nuevos delitos." http://sntweb.jus.gov.ar/polcrim/probat.htm 10 a�os casada con un Defensor Penal Oficial de Pobres y Ausentes :-) |
| |
Grading comment
| ||
