global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jazzy
Jazzy Cars
Reliable Pre-Owned Vehicles
New Model Cars
Trucks and Vans
Good Credit, Bad Credit, No Credit, divorced or Bankruptcy
Everyone rides
For Details and Car Availability call (704) 777-7777
Sharon Guyton

Summary of answers provided
naFantásticos / Fabulosos / Excelentes
Elinor Thomas
naespectaculares/llamativosPilar T. Bayle
na -1guay
Thomas Bollmann



10 mins
Fantásticos / Fabulosos / Excelentes

Three options for Jazzy.

HTH :-)

    Babylon Eng-Spn
Elinor Thomas
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

A couple more possibilities following Elinor's steps.

Pilar T. Bayle
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1

un coche guay

    Pons, Diccionario Essencial Santillana
Thomas Bollmann
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: :-) Eso no lo entiende la gente fuera de España... Y guay es cool!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: