GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Jul 18, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 16:15 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | See Explanation |
| ||
na +1 | putting green |
| ||
na +1 | putting green / césped |
|
See Explanation Explanation: Very often, "putting green" is also used in Spanish (Oxford Superlex). However, Simon & Scuster's translates it as: "espacio de césped que circunda al hoyo". Hope this helps:-) terry Above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
putting green Explanation: golf terminology is often the same in Eng as well as in Spanish . It refers to a training hole good luck!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
putting green / césped Explanation: Reafirmo lo dicho por los colegas acerca de que se puede dejar en inglés porque es lo más usado en la jerga de los golfistas. Alternativamente puede ser simplemente "césped" porque de esto se trata.. Te paso un extracto del reglamento de la Asociación Argentina de Golf - ¿qué tul? - así de paso aprendemos un poco las reglas para cuando nos hayamos hecho ricos y famosos con las traducciones y nos dé el cuero para incursionar en este deporte..jeje... "Reposición del Césped, Reparación de Piques de Pelotas y Daños causados por Clavos El jugador debería asegurarse que cualquier césped que corte o arranque y que todo daño al putting green causado por una pelota, sea reparado cuidadosamente. Los daños al putting green ocasionados por los clavos de los zapatos de golf, deberían ser reparados una vez completado el hoyo por todos los jugadores del grupo. Daños al Putting Green — Asta-Bandera, Bolsas, etc. Al apoyar las bolsas o el asta-bandera sobre el putting green, los jugadores deberían asegurarse de que no se hayan ocasionado daños a su superficie y de que ni ellos ni sus caddies dañen el hoyo al pararse cerca de él, al manipular el asta-bandera o al sacar la pelota del hoyo. El asta-bandera debería ser repuesta correctamente en el hoyo antes de que los jugadores se retiren del putting green. Los jugadores no deberían dañar el putting green apoyándose sobre el putter, especialmente al sacar la pelota del hoyo." http://www.aag.com.ar/seccion1.htm Saludos y buenas noches a todos!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.