ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

military time format

Spanish translation: formato 24 horas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military time format
Spanish translation:formato 24 horas
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: military time format
"The time format is in hh:mm in military time format."
Pilar Campos
Spain
Local time: 06:33
formato 24 horas
Explanation:
188 Google hits v. 1 for "formato hora militar". It's referred to in English as military time because (at least in the US) the military are about the only people who use it, but since that's not the case in the Spanish-speaking world the reference need not be retained in translation.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFormato Horario Militar (0000-->2400)
senesino83
naformato 24 horasxxxJon Zuber
naFormato Horario Militar (0000-->2400)
senesino83
nafórmato de hora militar
Davorka Grgic
naFormato militar de hora o Formato de hora militarbea0
naFormato [de] Hora Militar
Terry Burgess


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins
Formato [de] Hora Militar


Explanation:
"El formato será en hh:mm, o sea hora militar"

(e.g., en vez de decir "las 8 PM con 10 minutos", serían "20:10").

Espero esto te ayude:-)
terry


    No Necesaria
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Formato militar de hora o Formato de hora militar


Explanation:
Tmbién lo he visto resumido como "formato hora militar"


Suerte!





bea0
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
fórmato de hora militar


Explanation:
Preguntas más frecuentes - [ Translate this page ]
... la hora) PR (espacio) 0 (espacio). La hora en el formato militar PROGRAM (hora
militar) ENTER DATEDATES. Desplazándose por el indicador (=>) PROGRAM 2639 ...
www.bestpower.com.mx/problemas/faq.htm - 29k - Cached - Similar pages


Sesión 2 - [ Translate this page ]
... caso los minutos y los segundos no cambian. Se desea escribir la hora en formato
militar (las 8 de la noche es 20:00:00) y en formato standard (8:00:00 PM). ...
148.225.83.24/cursoJava/dia2.html - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] www.tiemporeal.org/Horario.pdf
... horas laborables para el sistema. Se ha escogido como convención el formato 24 horas
( Hora Militar) el cual se identifica con h:mm. Asimismo se ha diseñado ...
Text version - Similar pages


procedimientos - [ Translate this page ]
... la cual quiere que se le efectué la llamada, esta hora esta dada en el formato
de 24 horas(Hora militar), es decir, si quiere que se le llame a las 01:00 PM ...
www.etell.net.co/procedimientos/body_procedimientos.html - 79k - Cached - Similar pages


[PDF] www.nokiausa.com/usermanuals/3390_sp.PDF
... reloj. . . . . 69 Seleccionar el formato de hora .
. . . . 69 ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.nokiausa.com/usermanuals/8860_sp.PDF
... 2 1 (Valores -Valores del teléfono - Reloj). 2 Vaya hasta Formato de tiempo y oprima
Elegir. 3 Vaya hasta Hora militar o am/pm. 4 Oprima OK. * Saludo inicial ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.nokiausa.com ]


Untitled
... Por ejemplo, TestAllSpares=Yes,H; Yes,D,Hora: inicia la prueba diariamente a una
hora específica (formato de hora militar). Por ejemplo, TestAllSpares=Yes,D,11 ...
support.euro.dell.com/docs/storage/4955r/sp/sw/settings.htm - 32k - Cached - Similar pages


CI3315 - Enero Marzo 2001: Enunciado del Pre-Taller I - [ Translate this page ]
... Fechas. Hora en formato militar. El conjunto de valores. {´CS´,´CH´,´CC´,´MO´}.
El conjunto de valores. {0,1,2,3,4,7,8,9}. ...
db.ldc.usb.ve/ci3315/pretaI.html - 101k - Cached - Similar pages


CI3315 Enero-Abril 2001 Taller IA: Seccs 01 a 04 - [ Translate this page ]
... Considere las siguientes restricciones: - Las columnas Est_Salida_Hora y Est_Salida_Min
deben ser tales que almacen correctamente una hora en formato militar. ...
db.ldc.usb.ve/ci3315/tallerIA.html



    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Formato Horario Militar (0000-->2400)


Explanation:
Hola Pilar,

se trata del formato horario militar, que consiste en escribir horas y minutos seguidos, sin dos puntos ni nada más, de 0000 a 2400 (creo que puede llegar hasta 4800 en caso de falta pero no estoy seguro.).

Por ejemplo,

Las tres de la tarde: 1500
Las once y once de la mañana: 1111

Espero haberte ayudado...Suerte!!!

Flavio


    Estudiante de Traduccin (UJI)
senesino83
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Formato Horario Militar (0000-->2400)


Explanation:
También con dos puntos, pero siempre de 00:00 a 24:00 , sin AM ni PM.

Suerte! Flavio


    Estudiante de Traduccin (UJI)
senesino83
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
formato 24 horas


Explanation:
188 Google hits v. 1 for "formato hora militar". It's referred to in English as military time because (at least in the US) the military are about the only people who use it, but since that's not the case in the Spanish-speaking world the reference need not be retained in translation.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: