This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

school attended

Spanish translation: escuela a la que asistió

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school attended
Spanish translation:escuela a la que asistió
Entered by: Terry Burgess

11:18 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: school attended
Most recent school attended and degree achieved --____
asimms
escuela [o instituto escolar] a que asistió
Explanation:
"Última escuela [o instituto escolar] a que asistió y título obtenido"

Espero esto te sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6escuela [o instituto escolar] a que asistió
Terry Burgess
na -1Escuela de asistencia
Oso (X)


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Escuela de asistencia


Explanation:
También:
Escuela a la que asistió más recientemente y grado obtenido (ahí).

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Native Spanish Speaker �:^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alejandra Paz: Que es una escuela de asistencia?
37 mins
  -> Se escucha raro ¿verdad? Es como cuando dices "lugar de procedencia". ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +6
escuela [o instituto escolar] a que asistió


Explanation:
"Última escuela [o instituto escolar] a que asistió y título obtenido"

Espero esto te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex/Webster's
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): Pero pondría...."a la que" (o "al que") asistió. ;=)
4 mins
  -> Gracias Aurorah! Caray!..te has convertido en mi maestra particular y de corazón te lo agradezco:-) Saludos:-)
agree  Patricia Lutteral: coincido con aurora (al que / a la que) :-)
37 mins
  -> Gracias pati:-)...también por tus valiosas sugerencias..trataré de mejorar:-) Saludos:-)
agree  Alejandra Paz: coincido con vos,pero también creo que le falta el artículo "la"
38 mins
  -> Gracias Maralpaz:-) estoy endeudado con todos pues me ayudan mucho con esos amables detalles y comentarios:-)
agree  Katrin Zinsmeister: De acuerdo con la versión corregida.
52 mins
  -> Gracias Katharina:-) Eres tan amable como los demás colegas:-)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: De acuerdo con todos... Terry, es tu primera construcción gramatical en catalán!! (l'escola a què va anar) ;)
1 hr
  -> Thx Flavio:-))) no cabe duda que eres todo un jóven talentoso y multifacético:-)
agree  bea0: También estoy de acuerdo (con la versión corregida).Saludos!!!
3 hrs
  -> Gracias Bea:-) ..hay que seguirle:-) también Saludos a tí
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search