https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/69246-a-field-of-early-cut-rye.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

a field of early cut rye

Spanish translation: campo de centeno de cosecha temprana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a field of early cut rye
Spanish translation:campo de centeno de cosecha temprana

07:42 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: a field of early cut rye
¿Se trata de un campo de centeno que se ha cortado temprano?

Then came the clincher, on Sunday, when a recently filled plastic silage bag split along the top center. Tons of early-cut rye silage spilled onto the ground as the rip traveled nearly 150 feet before it was stopped.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 03:57
un campo de centeno de cosecha temprana
Explanation:
Si, es centeno que ha sido cosechado en forma temprana. La cosecha puede realizarse en forma temprana o tardía, según el uso que deseé darsele a la misma.
¡Espero que te sirva!

Sebastián
Selected response from:

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 03:57
Grading comment
Muchas gracias, me has dado seguridad sobre la elección del término y también me has enseñado que la recolección se efectúa en momentos distintos según el uso.

Un cordial saludo,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naun campo de centeno de cosecha temprana
Sebastian Pont Verges


  

Answers


1 hr
un campo de centeno de cosecha temprana


Explanation:
Si, es centeno que ha sido cosechado en forma temprana. La cosecha puede realizarse en forma temprana o tardía, según el uso que deseé darsele a la misma.
¡Espero que te sirva!

Sebastián

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 03:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Muchas gracias, me has dado seguridad sobre la elección del término y también me has enseñado que la recolección se efectúa en momentos distintos según el uso.

Un cordial saludo,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations