https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/70452-on-trade.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on-trade

Spanish translation: sector de bares/restaurantes/hostelería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-trade
Spanish translation:sector de bares/restaurantes/hostelería
Entered by: Terry Burgess

05:16 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: on-trade
In the US, you have to work harder to develop a relationship with on-trade accounts
Silvina Sorribas
Local time: 08:59
sector de bares/restaurantes/hostelería
Explanation:
This is how I would translate it, because that's what type of customers it refers to; your translation for on-trade accounts would be "clientes en el sector de (etc.)"

On-Trade: pubs, clubs, restaurants etc.
We split the UK into six regions for the Field Salesforce and each region has a dedicated team
(http://www.waverley-group.co.uk/80256A0D002E8585/Views/EECCC...

Respecto al consumo de bebidas, excluido el vino, es importante la bajada tanto del alcohol y los refrescos como de la cerveza, aunque ésta fue la única bebida que vio recortada su presencia en hostelería (12,1%) y en hogares (2,2%). El consumo de alcohol bajó en bares y restaurantes algo más del 8% y ascendió en hogares (9%), al igual que los refrescos (-11,3% y +9,1%, respectivamente). http://www.grupomaj.com/atrasados/ranking/1198/r1198021.htm

Hope it helps.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasector de bares/restaurantes/hostelería
tazdog (X)


  

Answers


1 hr
sector de bares/restaurantes/hostelería


Explanation:
This is how I would translate it, because that's what type of customers it refers to; your translation for on-trade accounts would be "clientes en el sector de (etc.)"

On-Trade: pubs, clubs, restaurants etc.
We split the UK into six regions for the Field Salesforce and each region has a dedicated team
(http://www.waverley-group.co.uk/80256A0D002E8585/Views/EECCC...

Respecto al consumo de bebidas, excluido el vino, es importante la bajada tanto del alcohol y los refrescos como de la cerveza, aunque ésta fue la única bebida que vio recortada su presencia en hostelería (12,1%) y en hogares (2,2%). El consumo de alcohol bajó en bares y restaurantes algo más del 8% y ascendió en hogares (9%), al igual que los refrescos (-11,3% y +9,1%, respectivamente). http://www.grupomaj.com/atrasados/ranking/1198/r1198021.htm

Hope it helps.


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations