ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

jump start

Spanish translation: Ponga en marcha un estilo de vida saludable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get a jump start on your healthy lifestyle
Spanish translation:Ponga en marcha un estilo de vida saludable
Entered by: Andrea Sacchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 May 7, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: jump start
Anuncio de productos de vitaminas que dice:
"Get a jump start on your healthy lifestyle with xx.
Norma Pace
United States
Local time: 04:32
Ponga en marcha
Explanation:
Ponga en marcha un estilo de vida saludable / más saludable con XX.

Otra variante. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-07 17:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

o Ponga en marcha SU estilo de vida...
Selected response from:

Andrea Sacchi
Local time: 10:32
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ponga en marcha
Andrea Sacchi
4 +1aventón
Eng2Span
4arranque auxiliando
Alejandro Umerez
4arranca
Sol
4empieza con bríoBlanca González
4nuevo comienzo
cvillegasd
3ventajaGabo Pena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empieza con brío


Explanation:
por ejemplo

Blanca González
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventaja


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 17:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------

adelantarse-
como en los niños cuando empiezan a educarse temprano

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------

tener un adelanto, tener la delantera

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 17:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

have an advantage, get an early start

Gabo Pena
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aventón


Explanation:
Dele un aventón a su estilo de vida sauldable con Forty Malt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-07 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

oops... saludable

Eng2Span
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
  -> Thanks Marsha!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ponga en marcha


Explanation:
Ponga en marcha un estilo de vida saludable / más saludable con XX.

Otra variante. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-07 17:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

o Ponga en marcha SU estilo de vida...

Andrea Sacchi
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: Me gusta esta opción. Es dinámica y descriptiva.
8 mins
  -> Gracias George, vitaminas es lo que me harían falta a mi hoy :-O

agree  moken: también es la que más me gusta :O)
42 mins
  -> Gracias!!! ;-)

agree  Refugio
7 hrs
  -> Gracias Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevo comienzo


Explanation:
En esta clase de contextos, la expresión se usa comúnmente para indicar que se va a comenzar de nuevo en algo

cvillegasd
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: wouldn't you say it is more like 'nuevo impulso'?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranca


Explanation:
como se arranca un coche/auto/carro

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranque auxiliando


Explanation:
Es uan alternativa

Alejandro Umerez
Local time: 06:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: