gross motor skills

Spanish translation: motricidad gruesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gross motor skills
Spanish translation:	motricidad gruesa
Entered by:	Elinor Thomas

09:25 Aug 2, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: gross motor skills

gross motor skills and fine motor skills

hilda

motricidad gruesa

Explanation:
y motricidad fina.

También puedes usar habilidades motrices gruesas y finas.

Pero motricidad es el término utilizado en psicología, medicina y psicopedagogía.

Suerte! :-)

Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 14:44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +3

motricidad gruesa

Elinor Thomas

destrezas de motor en conjunto

Heather Laidlaw (X)

habilidad motora total

Del01 (X)

destrezas motrices gruesas (y finas)

Oso (X)

Answers

13 mins peer agreement (net): +3

motricidad gruesa

Explanation:
y motricidad fina.

También puedes usar habilidades motrices gruesas y finas.

Pero motricidad es el término utilizado en psicología, medicina y psicopedagogía.

Suerte! :-)

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

Elinor Thomas
Local time: 14:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

19 mins

destrezas de motor en conjunto

Explanation:
y destrezas de motor fino

Cuestionario "Edades y Etapas"

Heather Laidlaw (X)

21 mins

habilidad motora total

Explanation:
Poco es el contexto que das. Se trata de un texto de deporte o de capacidad física??

habilidad motora (motriz o psicomotora) total y habilidad motora (motriz o psicomotora) útil (o efectiva).

EURODICAUTOM

"Motor se utuliza a veces en un sentido más restringido, con el significado de psicomotor". NAVARRO, N. A. "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina". Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2000, p. 330.

Reference: http://www.efdeportes.com/efd31/lucha.htm
mailweb.udlap.mx/~aleph/alephzero10/metales.html

Del01 (X)
Local time: 19:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 68

5 hrs

destrezas motrices gruesas (y finas)

Explanation:
Hilda le incluyo un ejemplo del uso del término y su referencia abajo.
Esta es la manera que usan en los reportes de evaluación de estudiantes en el distrito escolar en el cual trabajo.

Suerte y saludos de Oso :^)

"Ministerio de Educación Pública - Programas de Estudio ... OBJETIVOS PRIMER CICLO. Mejorar las destrezas motrices gruesas y finas, perceptuales,
motivacionales, conceptuales, lingüísticas y sociales para desempeñarse ..."

Reference: http://www.mep.go.cr/programas/espanol1.asp
mi trabajo en un distrito escolar :^)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations