ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

slash

Spanish translation: barra diagonal (/) e invertida (\)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slash
Spanish translation:barra diagonal (/) e invertida (\)
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: slash
forward slash ()
backward slash (/)

key board terms
Maria McCollum
Local time: 14:22
barra diagonal (/) y inversa o invertida ()
Explanation:
| barra barra vertical
/ slash barra, diagonal
\ back-slash barra inversa, barra invertida

http://www.santatecla.es/manual/chapter9.1/9.1b.html.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:22
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1barra diagonal / barra diagonal invertida
David Meléndez Tormen
nabarra diagonal (/) y inversa o invertida ()
Davorka Grgic


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
barra diagonal / barra diagonal invertida


Explanation:

Hola

Forward slash: barra diagonal, o "barra" a secas.
Para backlash hay varias opciones (abajo te copio algunas). Yo uso las que te indico arriba, que además son las opciones usadas por Microsoft.

Suerte!


"backslash
Posibles traducciones:
1.- Contrabarra
2.- Barra invertida
3.- Diagonal invertida"


(www.insflug.org/colaboracion/recursos/glosario/index.php3?a... )

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: sí; para backslash, contrabarra es la que más se utiliza, según mi experiencia.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
barra diagonal (/) y inversa o invertida ()


Explanation:
| barra barra vertical
/ slash barra, diagonal
\ back-slash barra inversa, barra invertida

http://www.santatecla.es/manual/chapter9.1/9.1b.html.




    see above
Davorka Grgic
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: