This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Willful and knowing failure

Spanish translation: La omisión intencional y a sabiendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:willful and knowing failure
Spanish translation:La omisión intencional y a sabiendas

20:51 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Willful and knowing failure
Willful and knowing failure of a an employee to make a report required.
Roberto
ver explicación
Explanation:
La omisión intencional y a sabiendas de un empleado de hacer el informe requerido.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5ver explicación
CCW
na +1another option
HANRATH
na -1See explanation
JoseAlejandro


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +5
ver explicación


Explanation:
La omisión intencional y a sabiendas de un empleado de hacer el informe requerido.


CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Quizás lo terminaría con "de uno de los informes requeridos"
3 hrs
  -> gracias
agree  boni: De acuerdo, pero yo diría "intencionada" en lugar de "intencional". No sé, en el castellano español es lo más natural...
5 hrs
  -> gracias, respecto a lo de "intecionada", hasta donde sé, se puede decir de las dos formas
agree  Gabriela Tenenbaum (X): coincido con CCW en"intencional", no "intencionada"
6 hrs
  -> gracias
agree  Worklog: coincido también con CCW
10 hrs
  -> gracias
agree  Patricia Lutteral
1 day 10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
See explanation


Explanation:
"El incumplimiento intencional y a sabienas de parte de un empleado,cuyo deber fue/es administrar un informe obligatorio."

Roberto: I know my answer is long-winded, but your question is more complex than it seems...buona fortuna!


    I'm bi-lingual, I'm bi-cultural and I'm a bad motherfucker.
JoseAlejandro
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: the text does not say anything about "administering or managing" the report - don't think "motherfucker" fits in here
48 mins
  -> the text says more than you think......and please think about it: "...to make a report required"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
another option


Explanation:
La negligencia voluntaria y consciente de un empleado al no realizar un informe solicitado.

Spanish native speaker.
Regards!

HANRATH
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 day 3 hrs
  -> Thank you Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search