English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / lector MP3 | | English term or phrase: mobile disk | Se trata de un lector de MP3.
Si el controlador se ha instalado de la manera correcta, el propio lector de MP3 será un mobile disk después de conectarlo a un ordenador. |
| | | disco duro portátil | Explanation:
Mi MP3 tiene esta función... cuando lo conecto por el USB, mi ordenador lo trata como un disco duro de 256MB... la memoria es tipo flash y se puede borrar y escribir cuantas veces uno quiera, igual que un disco duro magnético. |
| Selected response from:
Eng2Span
United States
Local time: 04:28
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 disco duro portátil
Explanation:
Mi MP3 tiene esta función... cuando lo conecto por el USB, mi ordenador lo trata como un disco duro de 256MB... la memoria es tipo flash y se puede borrar y escribir cuantas veces uno quiera, igual que un disco duro magnético.
| Eng2Span
United States
Local time: 04:28
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence: disco duro externo
Explanation:
... Puesto que no está integrado en el ordenador.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-05-28 00:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo un par de referencias y si pudiera una foto del mío, que es verde y como de la familia.
TiendaPC: discos duros externos para tu MAC - LaCie disco duro ...
... Añadir Disco duro externo de Freecom FHD-1 2.0, con ... Son compatibles con Mac OS y Windows y permiten compartir e intercambiar datos con independencia de cuál ...
www.tiendapc.com/SDetails/$pid=25007$sid=1334
PTIZE.ES: >USB
... 119551, Freecom, Disco Duro Externo FREECOM FHD1 40GB 7200rpm 3.5 pc/mac USB 2.0, 103,81, 3, Comprar Disco Duro Externo FREECOM FHD1 40GB 7200rpm 3.5 pc/mac USB 2.0. ...
www.optize.es/servlet/navigation?category=15737
| Maria Belarra
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
