English: "how do you like them bananas?"Spanish translation: ¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: "how do you like them bananas?" | | Es una frase que aparece en un libro pero que carece de contexto, simplemente aparece la pregunta al final de un párrafo. |
| | Clarification request(s) and responsekellyn: 6:28pm Jun 7, 2004: a general context: usually the phrase implies a 'challenging' tone. Either like "can you believe THAT nonsense?" or "you didn't believe it, but now that you read THAT, NOW what do you think?" I will try to think of a Spanish equivalent.... -
|
|
| | ¿Qué les parece? | Explanation:
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-07 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
O ¿Como les quedó el ojo? |
| Selected response from:
 Teresita Garcia Ruy Sanchez
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
0 min confidence:   peer agreement (net): +5 |
| how do you like them bananas? ¿Qué les parece?
Explanation:
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-07 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
O ¿Como les quedó el ojo?
| |
|
| |
The translation workplace 
