ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

wax begonia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: wax begonia
flower
andrea


Summary of answers provided
na +1begonia cera / begonia de cera
Katrin Zinsmeister
nabegonia semperflorensMaria Aguirrezabala
nabegonia de cera
HANRATH


  

Answers


5 mins
begonia de cera


Explanation:
"BEGONIA L. (Begoniaceae)
Plantas herbáceas con tallo corto, o arbustos, rara vez semitrepadores. Raíces fibrosas, rizomatosas o tuberosas. Tallos suculentos o leñosos, articulados. Hojas alternas, de enteras a lobuladas, dentadas de forma irregular. Flores llamativas. Las masculinas con 2 sépalos y 2 pétalos y numerosos estambres; las femeninas con 2 sépalos y 4 pétalos, siendo los sépalos de mayor tamaño que los pétalos. Fruto capsular con 3 ángulos y 3 alas, rara vez redondeado o con 4 ángulos. Semillas numerosas y diminutas. Comprende unas 900 especies nativas de los trópicos y subtrópicos, especialmente de América. Las begonias, según sus fines hortícolas, se clasifican en tres grandes grupos: con raíces fibrosas, raíces rizomatosas y raíces tuberosas y bulbosas. A su vez, estos tres grandes grupos tienen subdivisiones, cuyos límites no siempre son precisos. Dentro del primero se encuentran las begonias pertenecientes al grupo Semperflorens-cultorum o begonias de cera, procedentes principalmente de B.semperflorens, utilizadas generalmente en el exterior...".

Spanish native speaker.
Hope it helps.
Regards!


    Reference: http://www.floraguide.es/arboles/Begonia.htm
HANRATH
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1258
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
begonia cera / begonia de cera


Explanation:
La especie genéricamente es begonia y para esta subespecie se usa o begonia cera o begonia de cera, he encontrado ambas:

"Begonia
esp. Wax begonia"
http://www.extension.unr.edu/Plants/hseplntcht-spanish.htm

"R. Si tiene buena iluminación, puede usar la cuna de moisés, algo de begonia cera y el anturio, pero si es muy pobre, le sugiero usar plantas de follaje como dracaenas, hoja de salón y helecho dallas."
http://mujeres.elnorte.com/columnas/ConsultoriodelasPlantas/...

"En cambio hay plantas que son permanentes y florean todo el año, aunque quizá en invierno disminuyan las flores. Entre ellas están: el malvón, el geranio trepador, la bugambilia, el rosal, la begonia de cera, las margaritas, las lantanas, entre las más usuales."
http://sirius.rtn.net.mx/m2/owa/guia_jardineria.inicio_4?par...

Espero haberte ayudado :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ScriptArch
1999 days
  -> Otro agradecimiento!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
begonia semperflorens


Explanation:
Justamente hace unos días vi un programa en Televisión Española sobre plantas. El presentador estaba plantando un macetero con diversas plantas con flores y a ésta la llamó Begonia semperflorens (es decir, con el nombre en latín).

Espero que te ayude

Maria Aguirrezabala
Local time: 05:07
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: