KudoZ home » English to Spanish » Other

full and false

Spanish translation: de una completa y falsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full and false
Spanish translation:de una completa y falsa
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: full and false
From a full and false inclusion sample (10 total) from the report, test that the completed sales orders had documented approval from the BU's Credit Manager
merch
de una completa y falsa
Explanation:
Una idea

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-06-23 19:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Para el período, por vía de una completa y falsa inclusión, seleccione al azar al menos 30 facturas...

Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2004-06-23 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

False: Adj. falso, falsificado, inexacto, erróneo, traidor, traicionero, hipócrita

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 17 mins (2004-06-23 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Full: adj. - completo, cabal, entero, íntegro, saciado, harto, satisfecho, lleno, sonoro
adv. - enteramente, plenamente, completamente, extremadamente, exactamente
n. - lleno, máximo, suma íntegra
v. tr. - llenar, dar amplitud
v. intr. - llegar al plenilunio (la luna)
v. tr. - limpiar, limpiar al vapor


Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 04:18
Grading comment
gracias,
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2de una completa y falsa
Teresita Garcia Ruy Sanchez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de una completa y falsa


Explanation:
Una idea

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-06-23 19:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Para el período, por vía de una completa y falsa inclusión, seleccione al azar al menos 30 facturas...

Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2004-06-23 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

False: Adj. falso, falsificado, inexacto, erróneo, traidor, traicionero, hipócrita

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 17 mins (2004-06-23 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Full: adj. - completo, cabal, entero, íntegro, saciado, harto, satisfecho, lleno, sonoro
adv. - enteramente, plenamente, completamente, extremadamente, exactamente
n. - lleno, máximo, suma íntegra
v. tr. - llenar, dar amplitud
v. intr. - llegar al plenilunio (la luna)
v. tr. - limpiar, limpiar al vapor




Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
gracias,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
6 hrs
  -> Mil gracias Nora

agree  *Nad*
8 hrs
  -> Te lo agradezco nadhiely
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search