This book is the most comprehensive account yet written...
Spanish translation: este libro representa la versión más completa escrita hasta ahora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Aug 11, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 23:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | SEE EXPLANATION |
| ||
| na +1 | Este es el libro más completo editado hasta la fecha acerca de/sobre... |
|
Answers
31 mins peer agreement (net): +2
SEE EXPLANATION Explanation: Why Anonymous? Anyway, I would suggest the following: "Este libro representa el relato más completo escrito hasta ahora"...[sobre]... Another possibility: "Este libro representa la versión más completa escrita hasta ahora"... Hope this helps:-) terry Oxford Superlex + Exp. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
49 mins peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
