KudoZ home » English to Spanish » Other

tax rolls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jun 24, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: tax rolls
Need help with this sentence:

The mailing indicates that tax rolls are completed, and property owners can decide whether to file a protest.
Hardy Moreno
Local time: 18:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8padrón de contribuyentes
GoodWords


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
padrón de contribuyentes


Explanation:
That's what it means.

María Orellana (Glosario Internacional para el traductor) gives:
"cédula fiscal, censo de contribuyentes, lista de bienes imponibles, empadronamiento tributario" to give you an idea.

GoodWords
Mexico
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo
7 mins

agree  George Rabel: good words
7 mins

agree  Jesús Marín Mateos
28 mins

agree  Cecilia Della Croce
32 mins

agree  Carmen Loren: me suena mejor *censo de contribuyentes* (España)
1 hr
  -> Depende de la región: en México se usa unicamente "padrón". Ya que Hardy está en los EEUU, supongo que le conviene más un término latinoamericano.

agree  Hebe Martorella: right indeed
2 hrs

agree  Jorge Alonso Ruiz
2 hrs

agree  LCK: Hi, GoodWords :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search