https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/74807-to-and-from.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to and from

Spanish translation: hacia y desde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to and from
Spanish translation:hacia y desde

17:25 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to and from
Only student's with valid driver's licenses or permits are allowed to drive a vehicle to and from school.

Thank you
Marta
see explanation
Explanation:
Sólo a los estudiantes con licencias o permisos de conducir válidos (o en vigencia) se les permite conducir hacia y desde el colegio.
Another possibility: en dirección al colegio y de vuelta del mismo.

Ref:exp
:)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 06:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3see explanation
Leliadoura
naconducir un vehículo hacia y desde el colegio
CCW
naooops
Leliadoura
nade ida y regreso
Oso (X)


  

Answers


4 mins
conducir un vehículo hacia y desde el colegio


Explanation:
That's how I would translate it.


    own exp.
    native Spanish speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +3
see explanation


Explanation:
Sólo a los estudiantes con licencias o permisos de conducir válidos (o en vigencia) se les permite conducir hacia y desde el colegio.
Another possibility: en dirección al colegio y de vuelta del mismo.

Ref:exp
:)

Leliadoura
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!..I noticed your "ooops"..a word I use myself..very often:-)
6 mins
  -> oooops... thanks again Terry!!!
agree  pzulaica
21 mins
agree  Patricia Lutteral: creo que "un vehículo" ni hace falta, queda claro :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ooops


Explanation:
Me olvidé de escribir "un vehículo" después de conducir...

Leliadoura
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
de ida y regreso


Explanation:
Es otra sugerencia para usted.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Experiencia propia :^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations