Our understanding of the historical forces at work...
| 17:57 Aug 12, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
5 mins peer agreement (net): +1
Nuestro entendiemiento de las fuerzas históricas en juego... Explanation: Me parece que esta sería la frase equivalente en español... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins peer agreement (net): +1
Nuestro entendimiento de las fuerzas históricas que actúan... Explanation: Otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
Nuestra comprensión de las fuerzas históricas en actividad. Explanation: Saludos, BSD Spanish is my mother tongue + experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins peer agreement (net): +1
nuestra interpretación de las fuerzas históricas en juego [u, obrando] Explanation: I think that's the way I'd translate it. Hope this helps:-) terry Simon & Schuster's/Oxford Superlex + Exp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations