This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

CHOICE

Spanish translation: Opcion

23:57 Jun 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: CHOICE
YOU HAVE THE FOLLOWING CHOICES:
CHOICE A: MOTHER’S CUSTODY CONSENT
CHOICE B: POWER OF ATTORNEY

ay! a veces una se queda atascada con palabras %$#@*% jeje! take a guess! anyway...muchas gracias por vuestra ayuda :-)
LCK
United States
Local time: 02:46
Spanish translation:Opcion
Explanation:
Come'n ... "Opcion"
Selected response from:

makihuaman
United States
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks everyone! :-)

Makihuaman "tilde" on the 2nd "o" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Opcion
makihuaman
5 +1elección, selección, preferencia, alternativa
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5elegir
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
choice
Opcion


Explanation:
Come'n ... "Opcion"

makihuaman
United States
Local time: 02:46
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone! :-)

Makihuaman "tilde" on the 2nd "o" :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Corinaldesi
0 min
agree  María Eugenia Wachtendorff: opción, posibilidad
1 min
agree  Carmen Loren
41 mins
agree  Silvina Morelli
57 mins
agree  Jennifer Smith
1 hr
agree  Marta Alfonso Perales
1 hr
agree  Carolina Carabecho
2 hrs
agree  Lila Castillo
2 hrs
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
agree  Mary Pennington
2 hrs
agree  Xenia Wong: de elegir.
4 hrs
agree  margaret caulfield
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
choice
elección, selección, preferencia, alternativa


Explanation:
otras alternativas

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: yo diría ALTERNATIVAS en este caso
20 mins
  -> Yo también pero eso es al gusto del cliente. Mil gracias Sol
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
choice
elegir


Explanation:
YOU HAVE THE FOLLOWING CHOICES: = Puede usted elegir entre los siguentes:

No es la palabra; es el uso que le das.


Henry Hinds
United States
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search