KudoZ home » English to Spanish » Other

reporting artefact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jun 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: reporting artefact
Most countries report that clients in treatment who have primary cannabis problems often show a pattern of polydrug use. This may indicate a reporting artefact, for example if clients with polydrug problems were, for convenience, to be recorded as primary cannabis users. However, quantitative data on the proportion of polydrug users among clients in general are not available
moskva
Advertisement


Summary of answers provided
5artefacto (estadístico) al reportar los resultados/tendencias/datos
Marocas
4 +1artefacto de los datos
GoodWords
5 -1artefacto / aparato que sirve para informar
NoraBellettieri
3 -1elemento / substancia de carácter informativo
Mapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
elemento / substancia de carácter informativo


Explanation:
podria ser segun el contexto

Mapi
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GoodWords: ...en realidad, es de caráctar DESinformativo; ver la solución de Marocas y la mía.
5 hrs
  -> muchas gracias, como decimos en mi país, nunca te acostarás...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
artefacto / aparato que sirve para informar


Explanation:
I hope it may help you.

NoraBellettieri
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GoodWords: Como explicamos Marocas y yo, un artefacto de esta corte en realidad sirve para DESinformar.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artefacto de los datos


Explanation:
Nota que un artefacto informativo es un ERROR; como lo explico el glosario http://www.icf.uab.es/llibre/pdf/Glosario.pdf (ver la pág. 7):
ARTEFACTO: Dato concreto o aspecto de los datos generales que no es confirmado por otro grupo de datos y que no refleja un efecto real.

Queda claro que este es el significado del término en tu texto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-06-28 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: como lo explicA el glosario.

Otra referencia: RAE (http://www.rae.es). El significado pertinente es el #5:
\"5. m. En los experimentos biológicos, formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos.\"

En este caso se extiende el significado del RAE al contexto actual; que es él de las encuestas, y el artifacto es un dato producido por la formulación de las preguntas empleadas, y que perturba la correcta interpretación de los resultados obtenidos.

GoodWords
Mexico
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi: just having a look at old questions, I think you are right
117 days
  -> It's never too late; thanks. Looking at it again, I think they are talking about a potential artifact that may have been introduced by the formulation of the question, and, more importantly, by the coding of the responses.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artefacto (estadístico) al reportar los resultados/tendencias/datos


Explanation:
Es artifact o artefact. Los dos son aceptados.

artifact (en estadística que, según entiendo, creo es tu contexto) = any unnatural feature or structure accidentally introduced into something being observed or studied

1)La regresión a la media es un **artefacto estadístico** que ocurre cuando una población de estudio se mide dos veces en presencia o no de una intervención. ...
www.insp.mx/salud/42/426_0.pdf

2)... No obstante, como el tamaño de la muestra es relativamente pequeño, existe la remota posibilidad de que esto pueda ser un **artefacto estadístico**. ...
www.traumamir.com/entretenimiento/anecdotas.htm

3)... de estudios superiores y el cese de los síntomas con la menstruación durante el primer ciclo pensamos que podría tratarse de un **artefacto estadístico** y, en ...
www.red-farmamedica.com/spcv/ revista/colaboraciones/col_18.htm

4) El único **artefacto estadístico** corregido ha sido el error de muestreo, estando la depuración del resto limitada por la ausencia de la información ...
www.acede2003.org/archivos/229.pdf

Marocas
Venezuela
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search