https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/75139-turnkey.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

TURNKEY

Spanish translation: "llave en mano"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnkey
Spanish translation:"llave en mano"
Entered by: Terry Burgess

18:15 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: TURNKEY
I can not find this word on my dictionaries at all!

XX offers a complete design and construction service and projects can be undertaken on a full turnkey basis or on a range of alternative contractual solutions.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:53
"llave en mano"
Explanation:
es una expresión muy utilizada, por ejemplo, contrato "llave en mano", obra o proyecto "llave en mano".

Significa que el trabajo, proyecto, etc. se entrega completo y funcionando, con todas las instalaciones, funciones, etc. necesarias.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +9"llave en mano"
CCW
naLlave de mano
Betina Frisone


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +9
"llave en mano"


Explanation:
es una expresión muy utilizada, por ejemplo, contrato "llave en mano", obra o proyecto "llave en mano".

Significa que el trabajo, proyecto, etc. se entrega completo y funcionando, con todas las instalaciones, funciones, etc. necesarias.


    exp. propia
    Collazo Dicc. T�cnico
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Perfecto!..me ganaste por un pelito:-)
1 min
  -> gracias Terry
agree  Parrot: ¡Uf! de las tantas veces que he visto esto...
8 mins
  -> gracias
agree  Silvia Re: correcto, siempre entre comillas
9 mins
  -> gracias
agree  Andrea Bullrich: Estoy de acuerdo con la traducción, pero (Silvia y CCW) ¿por qué entre comillas?
16 mins
  -> gracias, coincido con la explicación de Alan
agree  Alan Lambson: Para AIM: Es que la sintaxis del español no admite con tanta facilidad el uso de una frase sustantiva como calificativo.
43 mins
  -> gracias
agree  Baruch Avidar: 100% correct
4 hrs
  -> gracias
agree  Francisco de Paula MARTINEZ: Se refiere a "entrega llave en mano" de un proyecto a un cleinte, o sea, listo para su uso.
5 hrs
agree  xxxleliadour (X)
6 hrs
agree  Gonzalo Tutusaus: absolutely perfect
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Llave de mano


Explanation:
Así es como yo conozco esta expresión.


Betina Frisone
United States
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco de Paula MARTINEZ
2 hrs
  -> Gracias. B.
disagree  Gonzalo Tutusaus: this translation does not fit the provided context
4 hrs
  -> Tell THEM that! :) http://www.cosmos.com.mx/equ/4l3s.htm http://www.shcp.gob.mx/publica/licita/hon_070599.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations