GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:39 Aug 14, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Laura Molinari Canada Local time: 01:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +4 | punto optimo |
| ||
na | ideal location, right area |
|
ideal location, right area Explanation: Es un término que se utiliza mucho en los deportes y se refiere, por ejemplo en tenis, al lugar ideal (zona blanda) en donde la pelota puede hacer contacto con la raqueta para realizar un buen pase. Espero que esto te ayude a buscar la mejor solucion segun tu contexto. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto optimo Explanation: Actually, 'sweet spot' is not all that coloquial, it's an actual term to refer to the 'best', 'maximum' or 'optimum' area on an object. It can be used in many contexts, but the one that most comes to mind for me is used with tennis rackets. the very center of the racket is called the sweet spot, ie. the place where the ball will bounce off the best, hence it's sweet...this would also apply to other sports implements, ie. baseball bat. I'm sure there are other uses and I don't know what a translation would be, but at least now you have an idea what it is. Perhaps 'el punto maximo/optimo'? |
| |
Grading comment
| ||